曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

b) pirrafo final del Convenio, que aiiade el chino a
10s textos autenticos del Convenio, adoptada por el
32" periodo de sesiones de la Asamblea.
B H ~ c T o x ~ J ~AHO~K yMeHT He BKJlKNeHbI IIpHHXTbIe AOIIOJIHMTeJIbHbIe
IIOtIpaBKM K KOHB~H~IIOMCKWOn,b KY OHH ewe He
BCT)TIHJlH B CMJIY, a HMeHHO:
a) nOIIpaBKa K 3aKJlK)YMTeJIbHOMY IIYHKTY KOHB~HUHH
(BK~H)YT~eKHCTMa H~a a p a 6 c ~Xo3~bIK e B rIHCJIO a)TeHTWYHbIX
TeKCTOB KOHB~H~~IIUPHWHX)T,W I 31-k%ceccHe2
Acca~Gnew~ ,
(iii)
TABLE OF CONTENTS
CONVENTION ON INTERNATIONAL CONVENTION RELATIVE A L'AVIATION CIVILE
CIVIL AVIATION (Chicago. 7 December 1944) . . . . . 1 INTERNATIONALE (Chicago. le 7 decembre 1944) . . 1
CHAPTEIR. - General principles and application CHAPITRIE.- Principes generaux et application
of the Convention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 de la Convention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CHAPTEIR1 . -- Flight over territory of CHAPITR11 E.. Vol au-dessus du territoire
contracting States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 des tats contractants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CHAPTE1R11 . - Nationality of aircraft . . . . . . . . . . . . . 9 CHAPITR1E11 .- Nationalite des aeronefs . . . . . . . . . . . 9
CHAPTEIRV . - Measures to facilitate air navigation . . 10 CHAPITR1EV .- Mesures destinees a faciliter
la navigation aerienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CHAPTEVR. -- Conditions to be fulfilled with respect CHAPITRVE. - Conditions a remplir en ce qui
to aircraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 concerne les aeronefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CHAPTEVRI . - International standards and CHAPITRVE1 .- Normes et pratiques
recommended practices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 recommandees internationales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
PART1 1 . -THE INTERNATIONCAILV ILA VIATION DEUXIEMPEA RTIE.- L'ORGANISATIDOEN L 'AVIATION
ORGANIZATIO.N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 CIVILE INTERNATIONALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CHAPTEVR II .-- The Organization . . . . . . . . . . . . . . . . 20 CHAPITRVEI 1.- L'Organisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CHAPTERV III . - The Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 CHAPITRVEI I1.- L'Assemblee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CHAPTERIX . -- The Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 CHAPITR1EX .- Le Conseil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
CHAPTEXR . - The Air Navigation Commission . . . . . 28 CHAPITRXE.- La Commission de navigation
aerienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
CHAPTERX I . - Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 CHAPITRXEI .- Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
CHAPTEXRI 1 . - Finance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 CHAPITRE XI1.- Finances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
CHAPTEXRI 11 . - Other international arrangements . . . 3 1 CHAPITRXEI I1.- Autres arrangements
internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
PART1 11. - INTERNATIONAAILRT RANSPORT. . . . . . . . . 32 TROISIEMPEA RTIE.- TRANSPORATE RIEN
INTERNATIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
CHAPTEXRI V . - Information and reports . . . . . . . . . . 32 CHAPITRXEIV .- Renseignements et rapports . . . . . . . 32
(iv)
CONVENIO SOBRE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL
(Chicago. 7 de diciembre de 1944) . . . . . 1
CAPITULIO . .Prin cipios generales y aplicacidn
del Convenio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CAP~TUL11O. - Vuelo sobre territorio
de Estados contratantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CAPITULO11 1 .-- Nacionalidad de las aeronaves . . . . . 9
CAPITULOIV . .Med idas para facilitar
lanavegaci6naCrea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CAP~TULVO . .Con diciones que deben cumplirse
con respecto a las aeronaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CAP~TULVOI . .Norm as y mttodos recomendados
intemacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CAP~TULVOII .-- La Organizacidn . . . . . . . . . . . . . . . 20
CAPITULOV III . - La Asamblea . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CAPITULOIX . - El Consejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
KOHBEHUMII o MEXAYHAPOAHO~~
TPAXAAHCKO~A~B MAUMM (qw~aro.
7 n e ~ a 6 p19~4 4 rona) ..................................................... I
CAPITULOX . - La Comisidn de Aeronavegacidn . . . 28 ~ J I A B AX . A ~ ~ o H ~ B M ~ ~KUOMMI4COCMHI ..H...~....I.. ........... 28
　
中國航空網 www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：Convention on International Civil Aviation(5)