李曈曈：我們采訪的時候對廉差邦港的無人駕駛的貨車印象非常深刻。我想這也是中國和泰國在新能源、在數字科技方面一個新的嘗試，同時它也是“一帶一路”合作框架下一個新的亮點和新的內容。您怎么來看待“一帶一路”對于泰國的意義？

  阿努廷：以中國作為生產基地生產的產品，可以通過泰國高效的交通網絡分發、運送至東南亞地區的最南端。泰國還可以讓貨物的運輸更高效，降低貨物運輸周期和成本。泰國還可以作為中國以外的輔助生產基地，加快產品在區域內的高效流通。中國放心，泰國已經做好了準備，將成為中國和東南亞國家的物流和貿易中心。
  李曈曈：在2022年，我們看到《區域全面經濟伙伴關系協定》正式生效了。一年的時間，中泰之間的貿易投資無論從自由化還是便利化都有了很大的提升。您怎么來看未來中國和東盟之間的這種多邊貿易體系的發展？您覺得它會成為地區多邊貿易的典范和樣板嗎？

  阿努廷：我認為這是兩國為擴展貿易機會做好了充分準備的結果。泰國也加強了交通運輸系統，從而提高了從中國接收貨物的時效，這些貨物有通過海運來的，有通過河運來的，河運主要是通過湄公河，還有通過鐵路來的。特別是現在在鐵路方面的運輸，貨物已經可以從泰國通過老撾進入中國。這些都是為提高兩國的貿易量所做的準備。這是泰中兩國之間緊密關系的重要基石，這一點非常重要。因為我們建立互信，我們兩國能夠在互信的基礎上便利地進行貿易，這也為泰國帶來了很好的機遇。

  李曈曈：在2021年，中國的新冠疫苗首次抵達曼谷的時候，我看到您是率先接種了中國疫苗。我想這其中除了您對于生命、對于科學的尊重之外，還有著對中國疫苗的信任感。您的這種信任感來自哪里呢？

  阿努廷：我堅信中國的疫苗是安全的，所以我要求醫生給我第一個接種疫苗，這樣能讓泰國民眾更加放心地接種中國的疫苗。來自中國的疫苗還承載著友誼。其實在那段時間，世界上對疫苗的需求量非常大。像泰國，如果中國僅僅把我們當作貿易伙伴，我們可能要排到很后面（才能得到疫苗）。關鍵時刻，中國為我們提供疫苗，我們優先用于公共衛生人員、醫護人員、 高危人群，初步解決了泰國當時的燃眉之急。
  李曈曈：中國的疫苗不僅來到了泰國，中國也一直對其他發展中國家進行支持。習近平主席說過，要讓各國人民都用得上、用得起中國疫苗。中國疫苗也是國際公共產品了。您怎么來看待中國在打造人類衛生健康共同體上所作出的努力？

  阿努廷：這是非常好的事情，有能力的國家應該幫助能力弱小的國家，這是人道主義的精神所在。在過去，中國政府給很多國家提供了幫助。泰國也向中國學習，在我們有能力照顧好自己國民后，我們也給其他國家贈送疫苗，特別是那些需要且缺少疫苗的國家。我們需要幫助時，我們是受援國，當我們有能力成為提供援助的國家時，我們也義不容辭。

  李曈曈：在過去的幾年當中，我們經歷了新冠疫情，世界正在發生著深刻復雜的變化。在這樣的背景下，習近平主席提出了全球發展倡議和全球安全倡議。泰國已經加入“全球發展倡議之友小組”。您是怎么來理解這兩個倡議的？

  阿努廷：泰國不與任何國家發生爭端。泰國一向保持中立立場，不讓友國有所顧慮。中國政府在國際舞臺提出的任何促進世界和平、融合的主張，泰國都支持。泰國相信所有的進步與發展都是以世界和平為前提的，避免矛盾和爭端，人民才能安居樂業。與中國、美國、俄羅斯這些大國相比較，我們不是規則制定者。但我們支持其他國家，特別是大國，為人類進步與發展所提出的倡議。
  李曈曈：接下來還想跟您聊聊有關于您個人的幾個話題。剛才我們也聽到您提及您的父輩、您的祖輩都來自中國。可以跟我們談談嗎？

  阿努廷：您說得非常正確，我父母都是廣東籍的華人，祖先來自廣州，至今還有很多親朋好友在廣東居住。我的父母回中國探親得到了非常隆重的接待。直至今日我父親還經常和我說起，讓我找機會回去拜訪祖籍地。作為泰國華裔，我受到了泰中兩種文化的影響。我認為要尊重祖先，我認為家人應該一起生活、互相照應，父母年邁時應該給予最好的照顧。
  李曈曈：我知道您有兩個愛好，一個是開飛機，另外一個是冥想打坐。您為什么會喜歡這兩項不同的活動？

  阿努廷：現在我冥想打坐比較少。當我開飛機時，我的精神會自然地高度集中，我心里只有一個念頭，就是在空中穩定控制飛行器，安全地駛向目的地，必須避免各種外在因素分散我的注意力。讓每一趟我駕駛的飛機在飛往目的地時，都能安全準時到達，并高效地完成工作。
　
中國航空網 www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：機場專門迎接中國游客，泰副總理：我是100%中國人后代(3)