A. No. 

Q. 考維修執照是否需要體檢證明？

A. 不需要。

這個無需多言，懂的都懂

5-Q. If I have a physical defect, will it disqualify me from getting a mechanic certificate?

A. No; however, some employers may have established physical requirements for employment as an aviation mechanic in their organization. 

Q. 如果我有身體缺陷，是否會讓我喪失參加維修執照的資格？

A. 不會。但是有些雇主對于雇傭的飛機維修人員會有身體健康的相關要求。

局方是不會做規定的，所有人符合基本條件都可以考執照

6-Q. I wish to prepare for the FAA mechanic tests by taking correspondence courses during my spare time. Which courses do your recommend?

A. The FAA does not recognize any correspondence course in lieu of practical experience or graduation from an FAA approved aviation maintenance technician school. 

Q. 我準備參加FAA機修工考試，我想在業余時間學習相關課程。請問是否有推薦的課程？

A. FAA不承認任何相關課程是可以替代工作經驗或畢業于FAA批準的航空維修技術學校。

編注：局方不承認任何替代正規工作經驗的培訓課程，但是一些學生通過FAA認可的航空維修學習學習畢業后，完成學分，可以直接參加AP執照考試（國內講，這就是大家常說的留學學習航空維修相關專業，畢業考AP執照）

7-Q. What is the difference between an FAA certificate and a license?

A. No difference.The FAA mechanic certificate is frequently referred to as a license.

Q. FAA證書和執照有什么區別？

A. 沒有區別。FAA航空維修證書就等同于執照。

8-Q. Must I have an FAA mechanic certificate to get a job as an airline mechanic?

A. No. Possession of an FAA mechanic certificate for employment by an air carrier is not arequirement of the Federal Aviation Regulations. It is often used by the aircarriers as one of several hiring requirements.

Q. 我要做航空公司做機務的話，是否必須有FAA的AP執照？

A. 不是的。美國聯邦航空條例并沒有規定就職于航空公司必須持有FAA維修證書。但是，通常招聘找工作的時候，企業會對是否持有執照做單獨要求！

9-Q. Can I work asan aviation mechanic without being certificated?

A. Yes, providingyou work under the supervision of a certificated person and do not releaseaircraft to service.

Q. 沒有執照我是否可以從事飛機維修工作？

A. 可以，不過需要在執照持有者的監管下工作，并且不能做飛機放行工作。

編注：有執照與無執照上崗的區別，大家都懂

10-Q. Must I hold amechanic certificate to work in a certificated repair station?

A. No.

Q. 我必須持有維修執照才能在維修廠工作嗎？

A. 不是的。

11-Q. Can I obtain the necessary experience and skill to qualify for a mechanic certificate and rating(s) without attending an FAA certificated aviation maintenance technician(mechanic) school?

A. Yes. You canobtain the necessary experience and skill by obtaining employment with anyfacility engaged in the construction, maintenance, and/or alteration ofaircraft, powerplants, and/or appliances.

Q. 我如果不就讀FAA批準的航空維修技術學校，是否也可以獲得考FAA維修執照所必須的經驗及技能？

A. 可以。你可以通過在相關企業從事飛機機體、發動機方面的安裝、維修、改裝等工作來獲得必要的經驗和技能。
　
中國航空網 www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：史上最全攻略-中英對照：官方解答FAA機務AP執照考試核心問答(2)