作為國內(nèi)最早從事FAA執(zhí)照考試（含飛行，機(jī)務(wù)，簽派，管制等）政策分享，流程梳理，知識點(diǎn)學(xué)習(xí)以及工具書推薦的自媒體，長期以來為大家推送過無數(shù)次相關(guān)的干貨內(nèi)容；
其中機(jī)務(wù)的FAA執(zhí)照考試即AP（Airframe和Powerplant）執(zhí)照相關(guān)的公眾號推送是最多和最細(xì)致的，2017年12月中旬，我們拿到一份官方發(fā)送的AP執(zhí)照考試的QA問答內(nèi)容，中間涉及非常細(xì)致具體的內(nèi)容，基本上大家關(guān)心的所有的問題，都有官方解答，今天小G根據(jù)經(jīng)驗(yàn)和字面理解，逐字逐句為大家翻譯推送（如有不準(zhǔn)確，歡迎大家批評指正），作為大家備考參考！
需要說明的是：文中很多內(nèi)容大家已經(jīng)非常熟悉了，但是不管我們?nèi)绾螢榇蠹易鼋庾x，做科普，每年還總是有很多機(jī)務(wù)小伙伴對很多細(xì)節(jié)不甚了解，為了不讓我們重復(fù)做工作，如果您覺得以下內(nèi)容很有用，也可以盡量將此文收藏，隨時分享給你身邊對AP執(zhí)照考試有興趣的朋友或同事，謝謝！
注意：既然是官方問答，英文原文中很多內(nèi)容是FAA的局方口吻，也就是大家理解的所謂“官話”，局方每年要面臨世界各地?zé)o數(shù)個關(guān)于申請AP執(zhí)照考試人員的問題咨詢和回答，因此，一些回答內(nèi)容理解起來線條比較粗，很多細(xì)節(jié)在操作的時候只要不偏離大體規(guī)定就可以了，這點(diǎn)在看下文之前，要有心理準(zhǔn)備！
以下為正文：
Airframe & Powerplant Testing Q&A
1-Q. What aviation mechanic certificates and ratings are issued by FAA?
A. FAA issues a single mechanic certificate with an Airframe (A) rating, or a Powerplant (P) rating, or both (A&P) ratings to qualified applicants.
Q. FAA頒發(fā)哪些航空維修證書？
A. FAA向有資格的人頒發(fā)單項(xiàng)維修證書，如機(jī)體（A）執(zhí)照，或發(fā)動機(jī)（P）執(zhí)照，或者是雙項(xiàng)（A&P）執(zhí)照。
編注：AP執(zhí)照分兩個等級類別，Airframe和Powerplant，中國機(jī)務(wù)赴美成本高，通常講，大家備考AP執(zhí)照，都是兩個執(zhí)照一起考的，所以我們平常講的機(jī)務(wù)的FAA執(zhí)照就是指的AP執(zhí)照（A和P執(zhí)照都考）
2-Q. What are the requirements for a mechanic certificate (license)?
A. The requirements are prescribed by Federal Aviation Regulations, Part 65,Certification: Airmen Other Than Flight Crew members. An applicant must be:
At least 18 years old;
Able to read, write, speak, and understand the English language (with certain exceptions permitted);
Able to meet the experience, knowledge, and skill requirements for at least one rating; and
Able to pass all the prescribed tests within a 24-month period.
Q. 獲得維修證書（執(zhí)照）的條件是什么？
A. 條件是由美國聯(lián)邦航空條例第65部分（證書）規(guī)定的：
機(jī)務(wù)維修人員（這里Airmen特指）不同于其他機(jī)組人員。申請者必須符合以下條件：
18周歲以上；
能使用英語進(jìn)行聽說讀寫；
符合至少一個考試所要求的工作經(jīng)驗(yàn)、專業(yè)知識及技能；
在24個月內(nèi)通過所有要求的考試。
編注：這里要說明幾個點(diǎn)，1就是這個回答是針對全世界所有想申請AP執(zhí)照考試的人，符合至少一個考試所要求的工作經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)知識技能是指A及P分別要求不同的經(jīng)驗(yàn)，即發(fā)動機(jī)和機(jī)身維護(hù)經(jīng)驗(yàn)各18個月的經(jīng)驗(yàn)（具體下文會做闡述）；24個月內(nèi)通過所有要求的考試，是指如果一次性沒辦法通過所有考試，考過的科目和成績在2年內(nèi)有效，換句話說就是2年內(nèi)通過所有考試就行了（具體分筆試，口試實(shí)操下文會有具體闡述）
3-Q. Are there any general educational prerequisites for obtaining the mechanic certificate?
A. No; however, some employers may require a minimum of a high school education.
Q. 考維修執(zhí)照是否有學(xué)歷要求？
A. 沒有學(xué)歷要求。不過有些雇主會要求最低學(xué)歷是高中畢業(yè)。
編注：這里說明一下，中國機(jī)務(wù)申請考AP執(zhí)照是沒有學(xué)歷要求的，你通過考試就可以了，但是，拿執(zhí)照和應(yīng)聘工作是兩回事，找工作的時候，單位可能要求你具備某某學(xué)歷，這里不做詳述！
4-Q. Do I need a medical certificate for a mechanic certificate?
中國航空網(wǎng) www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：史上最全攻略-中英對照：官方解答FAA機(jī)務(wù)AP執(zhí)照考試核心問答
