Skyway is a quarterly publication of the European Organisation for the Safety of Air Navigation, EUROCONTROL
Volume 12, Number 49, Autumn 2008
Global ATM
interoperability
Focus on: SESAR & NextGen
Editorial
Focus
SESAR: ensuring global interoperability
Global CNS: the cornerstone of
the next generation抯 ATM infrastructure
AIM achieved ?Where next?
EUROCONTROL and ICAO:
coordinating the development of standards
Environmental efficiency
Independent Platform
Closer cooperation essential for interoperability
between NextGen and SESAR
Stakeholder Forum
SES II package and the drive towards
a performance-based system
SESAR: solving a European problem, serving the world
NextGen: the US next generation air transportation system
Datelines
ICAO Forum on the Integration and Harmonisation of
NextGen and SESAR into the global ATM framework
Visits
3
4
8
12
14
16
18
22
25
28
32
34
Skyway Magazine is a EUROCONTROL publication.
Articles appearing in this magazine do not necessarily
reflect EUROCONTROL抯 official policy.
Publisher: David McMillan
Managing Editor: Jean-Jacques Sauvage
Editor: Lucia Pasquini
lucia.pasquini@eurocontrol.int
Linguistic Advisers: Language Service
Layout: Fr閐閞ique Fyon
Photography: Christian Sampoux, V閞onique Paul/Graphix
Printing: EUROCONTROL Logistics and Support Services
Articles, photographs and letters from readers are
welcome. Whilst every care will be taken of material
submitted for publication, the Managing Editor
regrets that he is unable to accept responsibility for
any loss or damage.
EUROCONTROL Website: http://www.eurocontrol.int
Contents
Skyway 49 - Autumn 2008 3
Editorial Editorial
Dear readers,
The focus of this edition is interoperability
in air traffic management (ATM) and
the biggest challenge facing us all in the aviation world, namely
the development of a global ATM system for the future which
will run seamlessly and smoothly.
For this to happen, all the players must be involved and there
has to be a consensus regarding the best way forward.
In Europe, we are working together with the European
Commission, the SESAR Joint Undertaking and the other air
transport stakeholders towards a common vision as set out in
the SESAR Master Plan.
We have an ambitious goal ?
to deliver a system that will be
able to handle a three-fold increase in capacity, improve safety
by a factor of 10, reduce the environmental impact per flight by
as much as 10% and cut ATM costs by 50%.
At the same time we are working together with the United
States to ensure that their NexGen programme and our SESAR
initiative converge and that plans are, and will continue to be,
synchronised.
The recent ICAO Forum in Montreal, attended by over 400
experts from all over the world, provided an unprecedented
opportunity to make good progress in this direction. Agreement
was reached on initiating a process for sharing developments
in the SESAR and NextGen systems, identifying both commonalities
and differences between the systems, and highlighting
how the harmonisation and interoperability efforts will benefit the
global community. It was also stressed that this process should
be opened to other countries and regions of the world and in
this respect ICAO has an important role to play.
With the emergence of future ATM systems, ICAO is in fact
perfectly placed to take the lead in ensuring that implementation
is supported in all its regions ?otherwise the seamless, global
systems that we all need will not work properly.
Global interoperability is a must and is what we are all aiming
to achieve. Different regions will of course need different solutions
at different times, but we all must ensure that the solutions
we design are adaptable and globally compatible.
David McMillan,
Director General
Chers lecteurs,
Les th鑝es phare de ce nouveau num閞o de Skyway sont
l抜nterop閞abilit?dans le domaine de la gestion du trafic a閞ien (ATM)
et le plus grand d閒i qui se pose ?l抏nsemble de la communaut?
a閞onautique, ?savoir l掗dification d抲n futur syst鑝e ATM appel?
?fonctionner de mani鑢e homog鑞e et harmonieuse ?l掗chelle
plan閠aire.
La r閍lisation de ces objectifs requiert la participation active
de tous les acteurs concern閟 ainsi qu抲n consensus sur la voie ?
suivre.
En Europe, nous oeuvrons avec la Commission europ閑nne,
l扙ntreprise commune SESAR et les autres partenaires du transport
　
中國航空網(wǎng) www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：Skyway Magazine Autumn 2008