曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

那么這些字符必須是ISO 3166國家碼中的一員（見下面的前兩個例子）。另外，子代碼可
以用來描述語言的書寫符號、語調、地方變體等等。（見下面的后五個例子）；例如，像
英語（“e n”）和挪威語（“n o”）這樣的語言變量，或者那些用于阿塞拜疆語的書寫字母變
體：
程序清單2 - 5
• 字符串“I -”或“i -”，緊跟3個或8個字母、注冊過的I A N A語言代碼（h t t p : / / w w w. i s i . e d u / i n -
n o t e s / i a n a / a s s i g n m e n t s / l a n g u a g e s）；例如，美國本地的方言，C h e r o k e e：
• 字符串“ X -”或“ x -”，緊跟一個用戶定義的語言代碼；例如，由Star T r e k發明的語言
K l i n g o n可以表示為：
用戶定義的語言代碼必需以“ x -”或“ X -”開頭，以避免可能與注冊的I A N A代碼沖
突。
在I n t e r n e t用戶群中，有一種固定的習慣，就是用小寫字母表示語言代碼，用大寫字母表示
國家代碼。即使這些屬性值并非大小寫敏感（這一點與大多數X M L命名不同），堅持這一習慣還
是相當必要的（記住X M L的設計目的是簡化已有的I n t e r n e t協議的使用）。
下面的小段程序演示幾種可能出現的情況：
程序清單2 - 6
一個應用程序（或樣式表）可能使用x m l : l a n g屬性根據一些用戶的語言配置設置決定顯示哪
32使用XML 高級編程
下載
一個< q u e s t i o n >標記。
和x m l : s p a c e屬性一樣， x m l : l a n g屬性的值不僅應用于包含該屬性的元素，而且也應用于它所
有的子元素和其他屬性。此外，應用程序沒有義務去關心x m l : l a n g屬性的情況。類似于x m l : s p a c e
屬性的一點是它可能對X M L數據的樣式化非常有幫助， x m l : l a n g屬性可能是幾乎所有國際化文
檔所必需的功能。
這里我們還需要提一提對該功能的其他描述方法：大多數處理多語言文本的用戶喜歡把
這種對內容的處理叫做“語言標記”。當然，這會與X M L術語相沖突：因為x m l : l a n g屬性
并不是一個X M L標記，所以，當我們討論多語言X M L文本時應當注意過濾和轉化這種概
念。
現在我們已經覆蓋了屬性和元素的語法，即X M L的基本組成，你應該已經能夠建立自己的
簡單的X M L文檔。但是在我們深入討論另一個關鍵主題—實體之前，讓我們先簡單地了解兩
個問題，在你用自己的應用程序處理文檔之前，這是必需掌握的內容：空白和行尾處理。
2.5.2 空白
在討論x m l : s p a c e屬性時，我們使用了還沒有真正介紹的術語“空白”。但不管是對于人類語
言還是計算機語言來說，空白確實一個非常重要的語言概念。在X M L數據中，只有4個字符可以
作為空白使用（參見表2 - 2）。
無論如何，制表位占用的位置都只不會
超過一個字符，所以它們中的每一個都可以
簡單地看作是一個字符。同樣，任何由L F和/
或C R隱含的格式也是交給應用程序和/或樣
式單處理。
同時，統一代碼定義了許多不同種類的
空格，但其中沒有一個能夠成為X M L中的空白。
X M L規范要求X M L解析器將所有的字符，包括所有的空白字符，傳遞給應用程序。如果使
用的是需要驗證的解析器，當空白字符出現在元素內容中時（也就是說這些空白字符是元素字
符數據的一部分），它會要求通知應用程序。所以，負責處理空白的總是應用程序。
X M L處理空白的規則非常簡單：解析器會保留內容中所有的空白字符并不加修改地傳遞
給應用程序，但元素標記和屬性值中的空白會被刪除。
在書寫S G M L和H T M L文檔時，標記的縮進是非常常見的做法，但在處理文檔時， H T M L瀏
覽器只會留下單詞和文本中其他可識別單元之間的一個空白字符，即便是在文檔內容中也是如
此。這就意味著在書寫文檔時，作者可以根據自己的需要添加任意多的空白以便使文檔更易于
閱讀并突出文檔的結構，但是在文檔處理時這一切都將失效。此外，不同的瀏覽器對于空白的
刪除辦法有不同的缺省規則，許多H T M L作者必須使用< p r e >標記、& n b s p ;實體和/或表格標記來
確定文本的空白部分。X M L的設計目的就是簡化H T M L的處理辦法以及它在空白處理方面自相
矛盾的做法，同時避免S M G L針對空白的復雜規則。
第2章XML 語法使用33
下載
表2 - 2
字符值（十六進制） 描述
0 9 水平制表（ H T）
0 A 換行（L F）
0 D 回車（C R）
2 0 A S C I I碼中的空格字符
在H T M L中，標記間的空白通常會被H T M L瀏覽器所忽略。S G M L在決定是否保留“由標
記產生的”空白時有一大堆復雜的規則—但不論如何，這些規則從未非常清晰或簡明。
現在，讓我們看一看X M L是如何處理文檔中的行尾的。
2.5.3 行尾的處理
X M L數據對象經常存儲在離散的計算機文件當中，它們被分割為若干個文本“行”。在四個
X M L空白字符當中有兩個是標準的A S C I I碼行尾控制字符。正如我們前面提到的，在用來表示
行尾時，有這兩個字符的三種常見組合： C R - L F，只有L F，以及只有C R。
為了簡化X M L應用程序的編碼， X M L解析器需要將所有的行尾字符串轉換為單個L F（換
行）字符。自然，這會讓U n i x編程者感到非常高興，而讓許多M S - Wi n d o w s的開發人員怨聲
載道（ M a c O S用戶已經適應了處理多種行尾字符串）。Tim Bray 曾經提出過一些折衷辦法
（主要是考慮到M S - Wi n d o w s的市場份額），但結果是X M L仍然要求使用U n i x風格的行尾字
符。
在了解了如何處理空白和行尾之后，讓我們著手正確解決字符和實體引用的問題。
2.6 字符引用和實體引用
與之前的S G M L和H T M L一樣，X M L為顯示非A S C I I碼字符集中的字符提供了兩種方法：
　
中國航空網 www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：XML高級編程上(14)