斯特凡·布魯斯機(jī)長(zhǎng)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“機(jī)長(zhǎng)”）：“跑道有積雪，我們得確認(rèn)剎車(chē)足夠好使。”

  副駕駛：“好的，先生。”

電腦模擬：冒雪向芝加哥進(jìn)近的西南航空1248航班，制作：TheFlightChannel

  隨后副駕駛在中央控制計(jì)算機(jī)系統(tǒng)中輸入了若干剎車(chē)效果場(chǎng)景數(shù)據(jù)（包括各檔位的手動(dòng)剎車(chē)設(shè)置以及自動(dòng)剎車(chē)設(shè)置），經(jīng)過(guò)計(jì)算表明飛機(jī)能夠在31C跑道規(guī)定距離內(nèi)剎住。

  副駕駛：“計(jì)算機(jī)表明剎車(chē)系統(tǒng)有效。”

  機(jī)長(zhǎng)：“好的，方向起落架。”

  副駕駛：“起落架放下確認(rèn)，三盞全綠。”

  機(jī)長(zhǎng)：“擾流板預(yù)位！”

  副駕駛：“擾流板預(yù)位確認(rèn)。”

  機(jī)長(zhǎng)：“襟翼30°。”

  副駕駛：“30°襟翼確認(rèn)。”

  機(jī)長(zhǎng)：“打開(kāi)著陸燈。”

  副駕駛：“打開(kāi)確認(rèn)。”

  機(jī)長(zhǎng)：“反推預(yù)位。”

  副駕駛：“預(yù)位確認(rèn)。”

  機(jī)長(zhǎng)：“請(qǐng)輸入進(jìn)近速度120節(jié)。”

  副駕駛：“好的，120節(jié)輸入。”

  機(jī)長(zhǎng)：“自動(dòng)剎車(chē)，MAX檔位。”

  副駕駛：“好的，設(shè)定完畢，自動(dòng)剎車(chē)MAX檔。”

  
　
中國(guó)航空網(wǎng) www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：六齡幼童命喪機(jī)輪！記美國(guó)西南航空1248航班2005.12.8芝加哥慘案(2)