Skywmagaaziney
Safety
Volcanic ash cloud
n ESP plus
n Just culture
n Support to safety regulation
n ICAO’s Universal Safety
Oversight Audit Programme
Also in this issue:
Skyway reader survey
Skyway is a quarterly publication of the European Organisation for the Safety of Air Navigation, EUROCONTROL
No. 53, Spring 2010
EUROCONTROL
2
The EUROCONTROL Skyway magazine.
Publisher: David McMillan
Managing Editor: Kyla Evans
Editor: Lucia Pasquini
Linguistic Advisers: Language Service
Layout: Frédérique Fyon
Photography: Caroline Cochaux, Christian Sampoux,
Véronique Paul/Graphix
Printing: EUROCONTROL Logistics and Support Services
Skywmagaaziney
Contents
FOCUS
ATM safety
Safe today, safer tomorrow
ESP Plus
European Safety
Programme for ATM
ATM safety
The here and now
Support to safety regulation
The work of the Safety
Regulation Unit
Safety oversight
capabilities
EU peer reviews
EVAIR
Improving safety data
collection
Latest news: Volcanic ash
central data collection
Just culture
It takes two to tango
Civil-military
partnership for safety
EDITORIAL
By David McMillan,
Director General
6
11
14
18
21
24
25
30
32
5
6 20
Number 53 - Spring 2010
© European Organisation for the Safety of Air Navigation
(EUROCONTROL) May 2010
This document is published by EUROCONTROL in the interests
of exchange of information. It may be copied in whole or
in part, providing that EUROCONTROL is acknowledged as a
source. The information contained in this document may
not be modified without prior written permission from
EUROCONTROL.
Articles appearing in this magazine do not necessarily
reflect EUROCONTROL’s official policy.
For more information and to receive a free copy of
Skyway, please contact the editor, Lucia Pasquini
E-mail: lucia.pasquini@eurocontrol.int
Telephone: +32 2 729 34 20
Fax: +32 2 729 91 98
EUROCONTROL
96, rue de la Fusée, 1130 Brussels, Belgium
EUROCONTROL Website: http://www.eurocontrol.int
REVIEW
Volcanic ash cloud
EUROCONTROL’s response
EUROCONTROL
supports ATM training
VIEWPOINT
Daniel Calleja,
Director Air Transport,
DG MOVE, on safety and
human factors
EUROCONTROL’s support
to ICAO and the Universal
Safety Oversight Audit
Programme
INDEPENDENT
PLATFORM
Developing
a safety culture
VISITS & CALENDAR
EUROCONTROL welcomes visitors,
both individual and in organised
groups, to its premises.
Forthcoming events at
INTERVIEW EUROCONTROL Brussels Headquarters
5 questions to
William R. Voss
President and CEO,
Flight Safety Foundation
DATELINES
9-11 March 2010, Amsterdam
EUROCONTROL at ATC Global 2010
Flight Plan and ATFCM Adherence
Campaign for the safe and optimum
flow of air traffic
Flight Level Adherence Days
44
45
48
34
49
36
38
42
50
51
34 44 45
Skyway 53 Spring 2010 3
24
1960-2010
Did you know that this year
EUROCONTROL is celebrating
its 50th anniversary?
It was on 13 December 1960 that the
Organisation’s original Convention was
signed.
To mark this occasion, a special anniversary
yearbook “EUROCONTROL at 50: Reaching for
the Single European Sky” has been produced.
The yearbook is available on our website
homepage at www.eurocontrol.int
Skyway 53 Spring 2010 5
EDITORIAL
Dear Readers,
The focus of this edition of Skyway is on safety –the
number one
priority in aviation. We will be looking at this from the perspective
of air traffic management and support to regulation, providing you
with the latest information on our programmes and initiatives, as
well as giving the floor to the European Commission Directorate
responsible for Transport, and the Flight Safety Foundation.
And I cannot but mention the recent crisis caused by the eruption
of the Eyiafjallajökull volcano in Iceland, when European Member
States decided to close their airspace in order to ensure the safety
of all passengers, as a result of the ash cloud covering large parts
of our continent.
The impact of this on European aviation has been unprecedented
and has had repercussions around the world. Over 100,000 flights
　
中國航空網 www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：Skyway magazine