曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

cuyos hijos resisten mal la larga mañana --las clases arrancan a las 8,30-- sin reponer fuerzas.
Especialmente aquellos que deben esperar al segundo turno de la cantina --el primero es a las 12 y el
siguiente a las 12,45--, demasiado pequeña para dar de comer a todos los alumnos a la vez. Hasta aquí
todo normal.
Empieza el debate. Están los legalistas, que consideran que la norma está para ser cumplida, caiga
quien caiga. "Hay que levantar antes a los niños y darles un desayuno más fuerte", sentencian. "Sean
comprensivos, algunos niños son depositados en el servicio de guardería a las 7. Luego unos tienen
más aguante que otros...", tercia Sandra, una maestra razonable que admite que ella, a las 10 de la
mañana, si no come algo desfallece. Sandra propone que los padres se pongan de acuerdo para
aprovisionar a la escuela, ya que esta formalmente no puede hacerlo.
"¡Nada de galletas ni de pastelería!", clama la portavoz de las defensoras de la comida sana. "Lo mejor
es un plátano, que gusta a todos", sostiene una mamá. "No es justo, a mi hijo no le gustan", salta otra.
"Pues manzanas", dicen las más puristas. "Mi hija no se la come con piel", objeta la de más allá.
"Compota, que coman compota", lanza la ingenua que cree haber encontrado la panacea. "¡Pero qué
tiene de malo una galleta!", se quejan las que se resisten a creer en la alarma desatada por los dietistas.
En pleno guirigay, una mamá con acento extranjero toma la palabra. "Disculpen, no acabo de entender
esta discusión. ¿No sería más lógico que cada niño lleve lo que le pongan sus padres en la mochila?".
Silencio absoluto. Todas las miradas la fulminan como si hubiera propuesto echar a los niños a las
fieras. "Señora, la République no permite estas cosas. Aquí todos los niños son iguales", responde una
profesora casi ofendida. "Bueno, no lo veo tan traumático. En la cantina a los musulmanes se les ofrece
una alternativa al cerdo, y los alérgicos tampoco comen lo mismo que los demás...", se defiende la
forastera. Se queda sola. Cuando los franceses sacan a relucir la sacrosanta République no hay peros
que valgan.
A las 11,30, después de tres horas de debate, se levanta la sesión. Se preguntarán qué decisión se
adoptó. Pues ninguna. En la práctica, el difícil equilibrio entre la libertad y la igualdad se saldó de forma
desigual: algunos padres llevan plátanos una vez al mes, otros compota y otros nada. Por suerte, los
niños no los oyeron.
LEXICO:
tentempié collation
terciar intervenir
guirigay charabia, baragouin, brouhaha
INSTITUT D’ETUDES POLITIQUES
ENSEMBLE SAINT-GEORGES – 47 Avenue de la Forêt Noire – F-67082 Strasbourg Cedex
Tél. : (33) 03 88 41 77 64 – Fax : (33) 03 88 41 77 78
ITALIEN
1. Lire le texte en page 2.
2. Traduire en langue française le passage entre crochets.
3. Commentaire
Quali sono i rischi per chi non paga il « pizzo » ? Quali indicazioni dà quest’articolo sul
comportamento dei Siciliani di fronte alla mafia? Dà il tuo parere su questa situazione.
INSTITUT D’ETUDES POLITIQUES
ENSEMBLE SAINT-GEORGES – 47 Avenue de la Forêt Noire – F-67082 Strasbourg Cedex
Tél. : (33) 03 88 41 77 64 – Fax : (33) 03 88 41 77 78
Palermo si ribella al racket
Gli imprenditori: basta col pizzo
di ALESSANDRA ZINITI
PALERMO - Sorridono, alzano le dita in segno di vittoria, si abbracciano, si spellano le mani per applaudire poliziotti e
magistrati che li hanno "liberati" da Provenzano e dai Lo Piccolo, da chi ha imposto loro per anni la "tassa" a Cosa nostra.
Anche se molti continuano a negare, solo alcuni ammettono di avere ricevuto richieste di pizzo. In Sicilia, a pagare sono oltre
50 mila esercenti, il 70 per cento del totale. Nel giro dell' usura, sono finiti invece 21.500 piccoli imprenditori, che hanno
alimentato così un business da 1,4 miliardi di euro. A confermare indirettamente la diffusione dei fenomeni sono i dati sulle
denunce per incendi dolosi ed attentati dinamitardi che vedono le 5 province siciliane di Caltanissetta, Messina, Enna, Siracusa
e Palermo tra le prime dieci in Italia. È però una Palermo irriconoscibile quella che riempie fin su al loggione quello stesso
teatro Biondo che tre anni fa rimase deserto quando Confindustria e Anm organizzarono un convegno su mafia e racket.
　
中國航空網 www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：航空資料34(54)