曝光臺 注意防騙
網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者
4.7.3.7 要求航空器駕駛員設置緊急編碼
4.7.3.7.1 應答機MAYDAY〔代碼7700〕
SQUAWK MAYDAY [CODE SEV-en-SEV-en-ZE-RO ZE-RO]
4.7.3.8 要求終止應答機工作
4.7.3.8.81 關閉應答機
STOP SQUAWK
4.7.3.9 要求高度顯示
4.7.3.9.1 應答機C模式
SQUAWK CHARLIE
4.7.3.10 關閉應答機C模式
4.7.3.10.1 關閉應答機C模式，顯示錯誤
STOP SQUAWK CHARLIE, WRONG INDICATION
4.7.3.11 證實高度
CONFIRM (level)
注：要求檢查高度表，證實高度。
137
4.8 告警用語
4.8.1低高度告警用語
4.8.1.1 （航空器呼號）低高度告警，立即檢查高度，QNH（數值）〔（單位）〕〔最低飛行高度是（高度）〕
(aircraft call sign) LOW ALTITUDE WARNING, CHECK YOUR ALTITUDE IMMEDIATELY, QNH IS (number) [(units)], [THE MINIMUM FLIGHT ALTITUDE IS (altitude)]
4.8.2 近地告警用語
4.8.2.1 （航空器呼號）近地告警（如可能，建議航空器駕駛員的行動）
(aircraft call sign) TERRAIN ALERT (suggested pilot action, if possible)
4.9 一般自動相關監視（ADS）用語
4.9.1 ADS（或者自動相關監視）失效（必要的其他信息）
ADS (or AUTOMATIC DEPENDENT SURVEILLANCE) OUT OF SERVICE (appropriate information as necessary)
4.9.2 全體注意，CPDLC失效
ALL STATIONS, CPDLC FAILURE
4.10 地勤人員和飛行機組之間的用語
138
4.10.1 開車程序（地勤或駕駛艙）
4.10.1.1 〔你〕準備好開車了嗎
[ARE YOU] READY TO START UP
4.10.1.2 *啟動第（數字）發動機
*STARTING NUMBER (engine number(s))
4.10.2 推出程序
4.10.2.1 你準備好推出了嗎
ARE YOU READY FOR PUSHBACK
注：地勤人員和航空器駕駛員的通話。
4.10.2.2 *推出準備好
*READY FOR PUSHBACK
4.10.2.3 證實剎車已解除
CONFIRM BRAKES RELEASED
4.10.2.4 *剎車已解除
*BRAKES RELEASED
4.10.2.5 現在開始推出
COMMENCING PUSHBACK
4.10.2.6 推出結束
139
PUSHBACK COMPLETED
4.10.2.7 *停止推出
*STOP PUSHBACK
4.10.2.8 證實已剎車
CONFIRM BRAKES SET
4.10.2.9 *已剎車
BRAKES SET
4.10.2.10 *斷開
DISCONNECT
4.10.2.11 斷開稍等，注意左（或右）邊的目視信號
DISCONNECTING STAND BY FOR VISUAL AT YOUR LEFT (or RIGHT)
注：使用此用語后應通過目視信號表明所有障礙物完全清除，可開始滑行。
4.11 縮小垂直間隔（RVSM）運行用語
4.11.1 空中交通管制員和航空器駕駛員之間的用語
4.11.1.1 （航空器呼號）證實RVSM已批準
(aircraft call sign) CONFIRM RVSM APPROVED
140
注：空中交通管制員確認航空器的RVSM狀態。
4.11.1.2 *不是RVSM
*NEGATIVE RVSM
此用語用于航空器駕駛員報告如下非RVSM準許狀況：
a）在RVSM空域的頻率上首次呼叫（空中交通管制員將復誦相同的短語）；
b）在申請所有有關RVSM空域的飛行高度層改變時；
c）在復誦所有有關RVSM空域的飛行高度層許可時。
航空器駕駛員在復誦涉及垂直穿越FL290或FL410的飛行高度層許可時應包含此用語。
4.11.1.3 *是RVSM
*AFFIRM RVSM
4.11.1.4 *不是RVSM國家航空器
*NEGATIVE RVSM STATE AIRCRAFT
注：用于非RVSM準許的國家航空器的航空器駕駛員在回答“(aircraft call sign) CONFIRM RVSM APPROVED”時，報告非RVSM準許狀態。
4.11.1.5 不能進入RVSM空域，保持〔或上升，或下降到〕高度層（數字）
141
(aircraft call sign) UNABLE CLEARANCE INTO RVSM AIRSPACE, MAINTAIN [or DESCEND TO, or CLIMB TO] FLIGHT LEVEL (number)
4.11.1.6 *〔由于顛簸〕，不能保持RVSM
*UNABLE RVSM DUE [TURBULENCE]
4.11.1.7 *由于設備原因不能保持RVSM
*UNABLE RVSM DUE EQUIPMENT
注：用于航空器駕駛員報告航空器的設備等級已經降低到RVSM空域內飛行所要求MASPS（Minimum Aircraft System Performance Specification 航空器系統最低性能規范）以下。此用語用來表示不符合MASPS，既用于起始時，也用于在問題消除之前或航空器脫離RVSM空域之前，在RVSM空域的側向界限之內的所用頻率上的首次聯絡時。
4.11.1.8 能夠恢復RVSM時報告
REPORT ABLE TO RESUME RVSM
注：用于空中交通管制員確認航空器已經再次取得RVSM準許的狀況，或確認航空器駕駛員已經準備好恢復RVSM飛行。
4.11.2 空中交通管制部門之間的協調用語
4.11.2.1 非RVSM或非RVSM的國家航空器
NEGATIVE RVSM or NEGATIVE RVSM STATE AIRCRAFT
142
注1：口頭補充未能通過電報自動傳輸的飛行計劃編組第18項的信息。
注2：口頭補充航空器是否獲準RVSM運行批準的信息。
4.11.2.2 由于顛簸〔或設備〕，不能保持RVSM
UNABLE RVSM DUE TURBULENCE [or EQUIPMENT]
注：有關航空器由于嚴重顛簸或嚴重的天氣現象〔設備失效〕造成的不能進行RVSM飛行的原因。
4.12 區域導航（RNAV）運行用語
4.12.1 空中交通管制員確認航空器的RNAV狀態
4.12.1.1 （航空器呼號）證實RNAV已批準
(aircraft callsign) CONFIRM RNAV (APPROVED)
4.12.1.2 （航空器呼號）報告能否RNAV運行
(aircraft callsign) ADVISE RNAV CAPABILITY
4.12.2 航空器駕駛員回答航空器的RNAV狀態
4.12.2.1 *不是RNAV
*NEGATIVE RNAV
4.12.2.2 *是RNAV
*AFFIRM RNAV
143
4.12.3 在RNAV空域中運行
4.12.3.1 *（航空器呼號）申請RNAV運行
*(aircraft callsign) REQUEST RNAV
4.12.3.2 （航空器呼號）可以實施RNAV運行
(aircraft callsign) RNAV APPROVED
中國航空網 www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：
空中交通無線電通話用語(34)
