曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

飛行指引儀
engine indicator
發動機儀表
accelerometer
加速度計
aneroid barometer
膜盒氣壓計
metre(dial)
表盤（刻度盤）
instrument panel
儀表板
audio control panel
音頻控制面板
overhead panel
頂部儀表板
flight engineer’s panel
隨機工程師儀表板
163
radio management panel
無線電管理面板
flight navigation control panel
導航控制面板
flight data interface unit
飛行數據接口
digital flight data recording system
數字式飛行數據記錄系統
engine vibration monitoring unit
發動機振動監控系統
weight and balance system
裝載與配平系統
altimeter
高度表
radio altimeter
無線電高度表
airspeed indicator
空速表
automatic direction finder
自動定向儀
turn and bank indicator
轉彎側滑儀
attitude director indicator
姿態指示儀
horizontal situation indicator
水平位置指示器
set the altimeter
高度表撥正
vertical speed indicator
升降速度表
(gyro) horizon
陀螺地平儀
directional gyro
陀螺方向儀
A.1.5 航空器動作（aircraft maneouvre）
164
pitch
俯仰
roll
橫滾
yaw
偏轉
bank the aircraft
壓坡度
lift off
抬（提）起
pitch up the aircraft (to nose up)
抬機頭
pitch down the aircraft (to nose down)
推機頭
down
向下
dive
俯沖
climb steeply
大角度爬升
corrective action
修正動作
level off
改平
stall
失速
recover from stall
從失速中改出
cut back decrease
收油門
spin
螺旋
sharp turn
急轉彎
wide turn
小坡度轉彎
slipping turn
內側滑轉彎
165
skidding turn
外側滑轉彎
A.2 氣象（meteorology）
A.2.1云（cloud）
ceiling
云底高
cloud layer
云層
cumulonimbus
積雨云
towering cumulonimbus
塔狀積雨云
altocumulus
高積云
nimbostratus
雨層云
altostratus
高層云
cirrocumulus
卷積云
cirrostratus
卷層云
cirrus
卷云
funnel cloud
漏斗云
stratocumulus
層積云
stratus
層云
vertebratus
脊狀云
capillatus
鬃狀云
166
solid clouds
濃厚的云
scattered clouds
疏云
ragged clouds
破碎的云（殘云）
mackerel sky
鱗狀云
breaks in overcast
陰間多云
few
少云
scattered
疏云
broken
裂開云，多云
overcast (continuous)
滿天云
on top
在云上
below cloud
在云下
between layers
在云層間
in cloud
在云中
in and out of cloud
斷續云中
cloud is building up
云在增加
cloud is clearing up
云在消散
A.2.2 能見度（visibility）
sky clear
晴空
sky obscured
天空不明
167
sand storm
沙暴
mist
輕霧
Haze
霾
Brume
霧, 靄
Smoke
煙
Smog
煙霧
light fog
輕霧
dense fog
濃霧
freezing fog
凍霧
drifting fog
吹霧，平流霧
fog dispersal in progress
霧在消失
fog is coming down
正在起霧
fog is clearing up
霧在消散
fog is getting worse
霧越來越濃
A.2.3 風（wind）
wind
風
surface wind
地面風
wind aloft
高空風
tailwind
順風
168
headwind
頂風
crosswind
側風
wind-gauge
風向風速儀
the wind-sock
風向袋
wind calm
無風（靜風）
light wind
微風
moderate wind
中速風
strong wind
強風
variable wind
風向不穩定
steady wind
穩定風
gust
陣風
wind shift
風向轉變
wind shear
風切變
gusts up to 8 m/s
陣風達8 m/s
lull
風停
gale
一陣大風
storm
風暴
eddy, a whirl wind
旋風
vortex(vortices)
渦流
169
wind W veering NW
風由西向西北轉
wind W backing SW
風由西轉向西南
the wind is shifting
風在轉向
the wind is rising
起風
the wind is abating
風在減小
the wind is getting stronger
風越來越大
A.2.4 顛簸（turbulence）
clear air turbulence
晴空顛簸
moderate turbulence
中度顛簸
severe turbulence
嚴重顛簸
smooth
平穩的
bumpy , turbulent
顛簸的
be tossed , buffeted
受氣流（或渦流）影響而使搖擺
updraught
上升氣流
downdraught
jet stream
　
中國航空網 www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：空中交通無線電通話用語(38)