曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

outbound flight
出港航班
inbound flight
進港航班
domestic flight
國內航班
international flight
國際航班
extra section flight
加班飛行
charter flight
包機飛行
passenger flight
客運飛行
cargo flight
貨運飛行
50
business flight
公務飛行
special flight, state flight
專機
general aviation
通用航空
flight dispatcher
飛行簽派員
transit passenger
過站旅客
pilot
飛行員
captain
機長
co-pilot (first officer)
副駕駛
pilot-in-command
責任機長
flight crew
機組
cabin crew
乘務組
stewardess
女乘務員
purser
乘務長
ramp commander, ramp controller
現場指揮員
機組通報情況:
P: Fuzhou Approach, CCA1208, four hijackers attempted (tried) to hijack our
aircraft.
福州進近，國際
1208
，四名劫機者企圖劫持我們的飛機。
P: Shenyang Control, CDG6591, the hijackers intimidated (compelled/forced) us
to fly to Guangzhou.
沈陽區域，山東
6591
，劫持者威嚇（強迫）我們飛去廣州。
P: Hefei Tower, CCA1387, the terrorists threatened to blow up (to destroy) the
A/C, if we don’t comply with their demands (requirements).
合肥塔臺，國際
1387
，如果我們不同意他們的要求，恐怖者威脅要爆炸
(
滅毀
)
飛機。
P: Chengdu Approach, CSC7295, we were forced to accept their request to fly to
Hong Kong.
成都進近，四川
7295
，我們已被迫同意他們的要求飛往香港。
P: Shanghai Control, CCA1279, we’re being hijacked, the guy (chap) wants us
to land in Tokyo, but we’ll have to refuel at Shanghai airport, request immediate
descent.
上海區域，國際
1279
在上海機場加油，請求，立我即們下被降劫。持，這家伙要我們降落東京，但我們需要
51
P: Xiamen Tower, CSH7193, the guy (hijacker) wants one million US dollars in
cash, there will have to be a car waiting for him at the end of runway, he says
he’ll have to keep three passengers as hostages and shoot them if the police
attempt to catch him.
廈門塔臺，上航
7193
，這家向車在人跑質開道頭槍。等他，他說：他將伙扣（留劫三持名者旅）客需做要人現質金，一如百警萬察美企金圖，抓有他一，輛他汽就
P: Guangzhou Tower, CQH8219, we had conquered (subjugated/overcome) them,
but a few persons got injured, request medical assistance and ambulances on
landing.
廣州塔臺，春秋
8219
急救護并需要救護車。，我們已制服了他們，但有一些人受傷，請求地面緊
P: The hijackers were compromised with the aircrew.
劫持者已向機組妥協。
管制員詢問機組:
C: Confirm squawk A7500?
證實應答機
7500
？
C: Did you declare hijacking?
你聲明被劫持了嗎？
C: Report your intentions.
報告你的意圖。
C: How can I help you?
你需要我們做什么？
C: How many hijackers on board?
有幾名劫機犯在飛機上？
C: What’s their request?
他們要求是什么？
C: What’s their intention?
他們的意圖是什么？
52
C: What kinds of weapons they have?
他們有何種武器？
C: Report endurance.
C: Report fuel remaining time.
剩余油量還能飛多長時間？
C: Do you require the emergency equipment?
你需要緊急救援設備嗎？
C: Do you require any additional assistance?
你需要其它幫助嗎？
C: The emergency equipment is standing by.
緊急救援設備已經準備好。
通話示例1:
C: CCA981, Beijing Control, confirm squawk 7500.
P: Beijing Control, four hijackers attempted (tried) to hijack our aircraft.
C: CCA981, what’s their intention?
P: The hijackers intimidated us to fly to Hong Kong, and threatened to blow up
the aircraft, if we fail to comply with their requirement.
C: CCA981, report your intentions.
P: Beijing Control, we have to accept their requirement to fly to Hong Kong,
CCA981.
C: CCA981, roger, direct to VYK, any message we can pass to the police for
you?
管：國際
981
，北京區域，請證實應答機
7500
。
飛：北京區域，四名劫機者企圖劫持我們的飛機。
管：國際
981
，他們的意圖是什么？
求飛，：劫就持威者脅恐要嚇炸（掉強飛迫機）。我們飛往香港，并威脅說如果我們不同意他們的要
管：國際
981
，報告你的意圖。
飛：北京區域，我想我們不得不接受他們的條件飛往香港，國際
981
。
管：國際
981
，明白，直飛大王莊，有消息需要我們替你轉告警方嗎？
53
通話示例2:
P: Beijing Tower, CSN3036, we have been hijacked.
C: CSN3036, Beijing Tower, how many hijackers on board, and what kind of
weapons they have?
P: Four hijackers, with guns, CSN3036.
……
P: Beijing Tower, CSN3036, we had conquered them, but a few persons got
　
中國航空網 www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：特殊情況下的無線電通話用語指導手冊(15)