曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

, cancer
（癌癥）
, rabies
（狂犬病）
, leukemia
（白血病）
, insomnia
（失眠癥）
, amnesia
（健忘癥）
, anemia
（貧血）
, measles
（麻疹）
, smallpox
（天花）
, appendicitis
（闌尾炎）
, diabetes
（糖尿病）
, pneumonia
（肺炎）
,
gall-stone
（膽結石）
, hypertension
（高血壓）
, AIDS
（艾滋病）
, SARS
典） （非
, bird flu
（禽流感）
, cholera
（霍亂）
, schizophrenia
（精神分裂癥）
, diphtheria
（白喉）
, fracture
（骨折）
, asthma
（哮喘）
, hemorrhoids
（痔瘡）
… …
85
機組通報情況及請求:
P: Dalian Tower, CSH8516, a woman passenger on board badly sick (seriously
ill).
大連塔臺，上航
8516
，機上有位女乘客病情十分嚴重。
P: The sick woman complains on acute pain in the underbelly (in the heart area).
患病婦女說她下腹劇痛（心臟部分）。
P: The woman patient has fainted, we suspect she is appendicitis (or:
appendicitis is suspected).
病婦已昏迷，懷疑是闌尾炎。
P: Pure oxygen is being fed to the woman patient.
已對病婦輸入純氧。
P: Please arrange first aid (medical assistance) for the patient on arrival.
到達時請為病人安排急救（醫療）協助。
P: Guiyang Tower, CES2815, we have a stretcher case on board, request
ambulance and doctor to be ready on arrival.
貴陽塔臺，東方
2815
們到達時準備好。，我們飛機上有位擔架病人，請求救護車和醫生在我
P: Guangzhou Approach, CCA1307, we request a doctor on arrival at Shenzhen
because one of the crew members is not feeling well, the message to be copied to
Air China.
廣州進近，國際
1307
一個感覺不舒服，收到，電我報們后到，達請時轉深告圳國時航需。要一位醫生，因機組成員中的
P: The patient has recovered consciousness, things seem to be OK at the time.
病人已清醒過來了，目前情況好像已經好轉。
P: A pregnant woman is about to give birth.
有一個孕婦臨產。
P: A passenger has just had a heart attack, request priority landing.
一名旅客心臟病發作，請求優先著陸。
86
P: We’ve just been caught in severe turbulence, passengers have been hurt.
我們剛才遇到嚴重顛簸，有客人受傷。
P: Hefei Control, CHH7185, could you please tell Nanjing Tower we have a
paralyzed passenger on board and we request a wheel-chair on landing.
合肥區域，海南
7185
，請你需要輪椅。通知南京塔臺，我們機上有癱瘓病人，落地時
P: Beijing Tower, UAL962, message for you: An overseas Chinese is dead on
board, request instructions (advise).
北京塔臺，美聯航
962
，給你電報：一位華僑在飛機上死了，請指示。
P: Guangzhou, QFA198, we’ve got three passengers whose health certificates
might no longer be valid.
廣州，快達
198
，有三個客人的健康證明書已經無效了。
管制員詢問機組:
C: HDA613, Beijing, confirm your message, did you say a passenger on board is
dead?
港龍
613
，北京，證實你的電報，你是說旅客在飛機上死了，對嗎？
C: Report your intentions.
報告你的意圖。
C: How can I help you?
你需要我們做什么？
C: Do you require any additional assistance?
你需要其它幫助嗎？
C: JAL410, the health service is asking whether all passengers have got full
cholera vaccination.
日航
410
，檢疫部門問，是否所有客人都已注射了防霍亂疫苗。
通知機組醫療準備情況:
C: DLH917, Xi’an Tower, we have informed the medical department (first-aid
service), doctor and ambulance are to meet you at the terminal apron.
漢莎
917
，西安塔臺，我們已通知醫療部門（急救部門），醫生和救護車在
87
客機坪等候你們。
C: The doctor will be available on your arrival.
收到，醫生將在你們到達時來到。
C: The ambulance and doctor are waiting at the airport.
救護車和醫生正在機場等候。
C: You are cleared to return to Guangzhou.
你可以返航廣州。
C: Guangzhou Tower, please tell AFR805 they’ll have to report to health service
on landing, they may expect a quarantine, ‘cause we’re very tight on validity
dates of the health certificates at the moment.
廣州塔臺，請告訴法航
805
要進行檢疫，因為我們目前對，健落康地證時明要書到的檢有疫效部期門檢去查報非告常一嚴下格，。他們可能
C: UAL996, Chengdu, the health department advise us that they will be meeting
you, they say that your passengers must stay on board until cleared.
美聯航
996
不能離開飛機，。成都，衛生部門通知我們他們要登機檢查，檢查結束前旅客
通話示例1:
P: PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN, Hong Kong Approach, CCA101, 20 miles
west of Hong Kong at 8000 feet, an American Chinese with suspected heart
　
中國航空網 www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：特殊情況下的無線電通話用語指導手冊(26)