曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

D
來我們無法回到道面，請道求口拖右車側和沖客出梯滑車行。道，右主起落架陷在泥里，看起
122
二十一、復飛
航空器著陸許可和復飛應當遵守下列規定:
1
．塔臺管制員發出著陸許可，應當具備下列條件： a.
在航空器進近著陸的航徑上，沒有其他航空器活動；
b.
跑道上無障礙物；
c.
符合尾流間隔規定。
2
．復發飛出，著同陸時許簡可要后說，明上復述飛條原件因有；變復化飛的航，空塔器臺高管度制在員必須立即通知航空器
100
的的規其定他執航行空。器不得起飛；復飛和重新進入著陸的程序，按米照以機下場的使，用跑道細則上
著陸或者復飛由航空器駕駛員最后決定，并且對其決定負責。
航空器可能復飛的原因有:
1. Poor visibility
2. Blocked runway
3. Bad approach (altitude too high or low, wheels not down… … )
4. Too close to preceding aircraft
5. Strong cross wind
6. Bad weather (heavy rain, snow, hail storm…)
7. Runway lighting failure
8. Mechanical failure
… …
通話關鍵詞:
go around
復飛
touch and go
連續
full stop
全停
low approach
拉升
circuit
起落航線
overload
過載，超載
missed approach
進場失敗，復飛
minimum approach speed
最低進場著陸速度
low visibility landing
低能見度著陸 landing constraints
著陸限制
missed approach point
復飛點
deviate
偏航
123
機組通報情況:
P: No contact at minima, going around;
overshooting;
pulling up;
executing missed approach.
最低不能見地面，復飛了。
P: runway is blocked
跑道有障礙
P: altitude too high
高度過高
P: altitude too low
高度過低
P: wheels not down
起落架沒放下 P: can’t crank landing gear down
起落架放不下來
P: too close to preceding aircraft
與前機太近
P: strong cross wind
強側風
P: braking action poor
剎車效應差
P: runway lighting failure
跑道燈光失效
機組通報意圖:
P: Request touch and go.
請求連續起飛。
P: Make another circuit.
再飛一個起落航線。
P: Request low approach.
請求低高度進近。
P: Request low pass for landing gear check.
請求低空通場檢查起落架。
P: Request low approach for another approach training.
請求低高度進近，再做一次進近訓練。
P: We intend to dump 20 tons of fuel.
我們計劃放油
20
噸。
P: We’d like to go around and proceed to the holding for check.
我們希望復飛往等待區檢查。
124
通知機組情況并指揮機組:
C: Go around, I say again, go around, unreported vehicle is crossing RWY;
too close to the preceding aircraft;
there is a runway lighting failure;
wheels are not down…
復飛，我重復一遍，復飛，不明車輛正在穿越跑道；
與前機太近；
跑道燈光失效；
機輪沒有放下
…
C: JAL144, Pudong Tower, go around, the preceding aircraft is unable to vacate
the RWY (the preceding aircraft has not vacated the RWY).
日航
144
，浦東塔臺，復飛，前機無法脫離跑道（前機尚未脫離跑道）。
C: PAL907, Beijing Tower, the RWY is still blocked, go around.
菲律賓
907
，北京塔臺，跑道仍然有障礙，復飛。
C: Your altitude is too high;
Your altitude is too low;
RVR less than 800m;
Cross wind 20kts gusting to 30kts;
The rain is developing into showers…
advise go around.
你的高度太高；
你的高度太低；
RVR
低于
800
米；
側風
20
節，陣風
30
節；
雨正發展成陣雨
…
建議復飛。
C: CCA1508, make full stop.
國際
1508
，做全停。
C: KLM967, maneuver right and left for spacing.
荷蘭
967
，左右機動騰間隔。
C: JAL505, Beijing Tower, weather is below VFR minimums, it's illegal for
you to land, or I'll have to write up an incident report and it might end up with a
125
licence suspension.
日航
505
，北京塔臺，天氣低于
VFR
不寫一份事故報告，這可能會吊銷你的最飛低行標執準照，。落地違規，否則我將不得
通話示例1:
P1: Beijing Approach, CCA104.
C: CCA104, Beijing Approach.
P1: Beijing Approach, 4500m, VFR, information M, CCA104.
C: CCA104, squawk 2345.
P1: Squawking, CCA104.
C: CCA104, radar contact, descend and maintain 900m
，
report reaching.
P1: Descend and maintain 900m, CCA104.
P1: 900m, I’m not familiar with NDB approach, field in sight, request visual
approach, CCA104.
C: CCA104, cleared visual approach, contact Tower 118.1.
P1: 118.1, CCA104.
P1: Beijing Tower, CCA104, overhead at 900m for landing.
C: CCA104, cleared to land, runway18R.
C: CCA104, go around, aircraft on the runway.
　
中國航空網 www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：特殊情況下的無線電通話用語指導手冊(38)