4.
3.5給（另外航空器的描述和位置）讓路
Give way to (description and position of other aircraft)
例：C:國航 1598，塔臺(tái)，給前方的波音 737讓路。
CCA1598，Weihai Tower give way to Boeing 737 ahead of you.
4.
3.6跟在（另外的航空器描述或車輛的描述）后面
Follow (description of other aircraft or vehicle)
例：C:東方 2288，塔臺(tái)，跟在波音 737后面滑行。
CES2288, Weihai Tower taxi follow Boeing 737.
4.
3.7沿滑行道（號(hào)碼）脫離跑道
Vacate runway (number) via taxiway (number)
例：C:國航 1597，塔臺(tái)，沿 B脫離跑道。
CCA1597, Weihai Tower vacate runway via taxiway B例：C:國航 1597，塔臺(tái)，當(dāng)前位置 180掉頭（跑道 180），跑道滑行，沿 B脫離跑道。 CCA1597, Weihai Tower, present position backtrack and taxi down the runway, vacate runway via taxiway B
4.
3.8已脫離跑道
Runway vacated.
例：P:塔臺(tái)，塔臺(tái)，國航 1597，已脫離跑道。
Weihai Tower, CCA1597, runway vacated.
4.
3.9加速滑行（原因）
Expedite taxi (reason)
例：C:國航 1598，塔臺(tái)，因?yàn)殚g隔加速滑行。
CCA1598, Weihai Tower, expedite taxi due to separation.
4.3.10
[注意]減速滑行，[原因]
[caution] taxi slower, [reason]
例：C:東方 2288，塔臺(tái)，減速滑行，靠近前方波音 737。
CES2288, Weihai Tower, taxi slower due to close to Boeing 737 ahead of you.
4.
4地面等待的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語
4.
4.1原地等待
Hold position
例：C:國航 1598，塔臺(tái)，原地等待。
CCA1598, Weihai Tower, hold position.
4.
4.2在距（位置）（距離）處等待
Hold (distance) from (position)
例：C:南方 3788，塔臺(tái)，在距 B滑行 50米處等待。
CSN3788, Weihai Tower, hold 50 meters from taxiway B
4.
4.3在（位置）外等待
Hold short of (position)
例：C:南方 3788，塔臺(tái)，在跑道外等待。
CSN3788, Weihai Tower hold short of runway 02.
4.
5起飛前準(zhǔn)備的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語
4.
5.1準(zhǔn)備好[離場]了嗎？
Are you ready [for departure]?
例：C:南方 3788，塔臺(tái)，準(zhǔn)備好離場了嗎？
CSN3788, Weihai Tower are you ready for departure?
4.
5.2進(jìn)跑道[等待]，（原因）
Line up [and wait], (reason)
例：C:國航 1598，塔臺(tái)，進(jìn)跑道等待。
CCA1598, Weihai Tower line up and wait.
4.
5.3進(jìn)跑道（數(shù)字）
Line up (number)
例：C:國航 1598，塔臺(tái)，進(jìn)跑道 02。
CCA1598, Weihai Tower, line up runway 02.
C:國航 1598，塔臺(tái)，在落地的 B737后面進(jìn)跑道 02。
CCA598, Weihai Tower, behind the landing B737, line up runway 02.
4.
5.4進(jìn)跑道，做好立即離場準(zhǔn)備
Line up, be ready for immediate departure.
例：C:南方 3788，塔臺(tái)，進(jìn)跑道，做好立即離場準(zhǔn)備。
CSN3788, Weihai Tower, line up, be ready for immediate departure.
4.
5.5進(jìn)跑道滑行，跑道端 180度左/右轉(zhuǎn)彎對(duì)正
＞Line up runway02(20), taxi down/along the runway, at the end of the runway,
中國航空網(wǎng) www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：塔臺(tái)運(yùn)行手冊(cè)(19)
