曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

Don't speak ill of others.
Don't speak bad about other people.
別食言。
Don't go back on your word!
I'm sorry, I can't do that. (對不起，我做不了。)
Don't go back on your word! (別食言。)
Don't break your promise. (不能說話不算數。)
You should keep your word.
做你能做的。
Don't take on more than you can. *“不要承擔自己處理不了的工作，不要承擔超過自己能力的事情”。
Don't take on more than you can handle.
別那么粗魯!
Don't be rude!
Don't be impolite!
你被開除了。
You're fired!
Man, you're out of here. *嚴厲的說法。
I have to sack you. *溫和的說法。
I have to let you go. *溫和的說法。
你得像個男子漢!
Be a man!
I don't want to be a leader. (我不想當頭兒。)
Be a man! (你得像個男子漢!)
Be strong! (堅強些!)
Don't be a wimp! (別那么窩囊!)
Don't be a chicken! (別當膽小鬼。)
別自吹自擂。
Don't talk boastfully. *boastfully “夸耀的”、“自吹自擂的”。
Japan is a very rich country. (日本是一個富裕的國家。)
Don't talk boastfully. (別自吹自擂。)
Don't brag.
Don't boast.
You should be more modest. (你該謙虛一些。)
113
請別讓我失望。
Please don't disappoint me. *disappoint “讓……失望”、“辜負……期望”。
Please don't let me down.
別挑逗女孩/男孩!
Don't flirt with girls/boys! *flirt with “對異性半開玩笑的引誘”、“男女之間的調情”。
Don't flirt with girls! (別挑逗女孩!)
I was just being friendly. (我只是表示友好。)
Don't make eyes at her/him! (別跟她/他眉來眼去的。) *make eyes at... “向……送秋波”。
別抱怨，叫你怎么做，就怎么做。
Don't complain and do as you are told.
Do what I tell you to do without complaining.
干脆點!(趕快!)
Make it snappy! *這是一個慣用句， “快!”、“干脆點兒!”
Hurry it up!
Look snappy. *英式英語。
麻利點!/利索點!
Step on it! *step on it 原意是“坐火車飛跑”現在常表示“趕緊”的意思。
Be quick!
Get a move on!
Move it!
Snap to it.
●責備
別把責任推給我。
Don't blame me. *blame “把責任歸于……”、“讓人承擔罪責等”。
It's all your fault! (都是你的錯!)
Don't blame me, I'm innocent. (這可不能怨我，我是清白的。)
Don't say it's my fault.
Don't put the blame on me.
Don't accuse me.
這是你的過錯。
You're to blame.
You're to blame. (這是你的過錯。)
Why me? (怎么是我?)
It's your fault.
你站在我的立場上想想。
Put yourself in my shoes. *直譯是“把你的腳放到我的鞋里試試?”，即“你站到我的立場上考慮考慮。”
We will not take your illness into consideration. (我們沒考慮到你生病。)
Put yourself in my shoes. (你們該為我想想。)
Try to see it from my point of view.
Try to see it my way.
你就不覺得害臊嗎?
Aren't you ashamed of yourself? *ashamed “做了不好的事感到的羞愧和慚愧”。be ashamed of... 表示“……覺得害臊”。
How do you live with yourself?
You should be ashamed of yourself. (你該為自己害臊。)
我要教訓他一頓。
I'll give him a piece of my mind. *give...a piece of...'s mind “嚴厲批評、責備……”、“大聲地叱責……”。
I'll give him a piece of my mind for lying! (他撒謊了，我會好好說說他的。)
I don't blame you. (我不會怪你的。)
114
別把我卷進去。
Don't involve me!
I'd like you to lie for me. (能不能幫我撒一次謊?)
Please don't involve me! (請別把我卷進去。)
I don't want to get involved. (我不想被卷進去。)
我早說過了吧。
I told you so.
I got in trouble for lying. (因為撒謊，我闖禍了。)
I told you so. You shouldn't lie. (我早說過吧，你不該撒謊。)
See, I told you so.
There now, didn't I tell you?
You should have listened to me. (你要聽我的就好了。)
你知道的吧?
You knew that, didn't you?
My son stopped going to school. (我兒子沒去上學。)
You knew that, didn't you? (你知道這事兒吧?)
好像是我做錯了什么事似的。
It is as if I had done something wrong. *as if... “好像……似的”。
It's as if it's my fault.
It's as if I'm to blame.
It's like I did something wrong.
他在最后關頭膽怯了。
He chickened out at the last moment.
別沖我發火。
Don't take it out on me. *take it out on... “為泄憤而沖……發火”。
Don't take your frustration out on me.
Don't treat me badly just because you had a bad day. (別因為今天你不順就拿我撒氣。)
I didn't do anything wrong! (我沒有做錯什么事。)
還我錢。
Pay up!
Pay up! (還我錢!)
Can you wait till next month? (能等到下個月嗎?)
　
中國航空網 www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：英語口語8000句(42)