曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

Sorry, I'm late. (對不起，我晚了。)
謝謝你約我出來。
Thanks for asking me out. *ask someone out 一般是“約會”的意思。
Thanks for inviting me. (謝謝您邀請我。)
謝謝你鼓勵我。
Thanks for cheering me up. *cheer up “鼓勵”、“打起精神”、“鼓足勇氣”。
Thank you for making me feel better.
你救了我一命。
You saved my life.
Watch out! Stop! (小心!站住!)
Thanks, you saved my life. (謝謝，你救了我一命。)
謝謝你對我的忠告。
Thanks for warning me.
Thanks for the warning.
Thanks for telling me. (謝謝你告訴我。)
謝謝你不遠萬里專程跑一趟。
Thanks for coming all the way over here.
Thanks for coming all the way over here. (謝謝你大老遠專程跑一趟。)
It was no trouble. (這沒什么大不了的。)
謝謝你的來信，你對我太好了。
Thank you for your letter. It was very kind of you.
Thank you for your letter. It was very kind of you. (謝謝你的來信，你對我太好了。)
You're welcome. (這沒什么。)
●還禮
不客氣。
You're welcome.
Thank you for everything. (感謝您做的一切。)
You're welcome. (不客氣。)
My pleasure.
Don't mention it.
No problem.
Not at all.
You're quite welcome.
That's quite alright.
Don't worry about it.
不必客氣。
Don't mention it. *這句常用于美國，在英國和澳大利亞則不常使用。
能幫助您，我非常高興。
I'm glad I could help.
Thanks, you saved my life! (謝謝您救了我一命。)
I'm glad I could help. (能幫助您，我非常高興。)
121
●道歉
對不起。
I'm sorry.
I'm sorry. I made a mistake. (對不起，我弄錯了。)
That's all right. (沒什么。)
Excuse me. *用于各種情況。如“對不起，您再說一遍”、“對不起……”。
啊!對不起。
Whoops, excuse me. *用于踩了別人的腳等場合。
Ouch! (唉喲!)
Whoops, excuse me. (啊!對不起。)
對不起，請原諒。
Excuse me. *用于一般的道歉。
I beg your pardon. *比較正式的說法。
Oh, sorry.
真的非常抱歉。
I'm awfully sorry.
那件事真對不起。
I'm sorry about that.
這是我的疏忽。
It's my fault. *直截了當地承認自己的錯誤并致歉的說法。
It's my fault. (這是我的疏忽。)
That's okay. Don't worry about it. (沒關系，別太在意。)
I'm to blame. (全怪我。)
哎呀，我弄錯了。
Oops. My mistake. *茫然不知所措，不知如何是好或感到很遺憾，對做錯的事感到驚訝和表示道歉的心情。Oops 是“哎呀!”的語氣。
Oops, so sorry. (哎呀，真對不起。)
那事我覺得很抱歉。
I feel bad about it.
I wish it had never happened. *直譯“我希望沒有發生過那樣的事”，即“那事如果沒有發生過該多好呀!”
真抱歉，我不能來。
I'm sorry I couldn't come.
I'm sorry I couldn't come. (真抱歉，我不能來。)
That's all right. (沒關系。)
前幾天真是很抱歉。
I'm sorry about the other day.
Hi, John! (嗨!約翰，你好!)
I'm sorry about the other day. (前幾天真是很抱歉。)
請您原諒我的失禮。
Please forgive my rudeness.
A) Please forgive my rudeness. (請您原諒我的失禮。)
B) I'll forgive you. (我原諒你。)*A 更口語的說法是I'm sorry I was rude. (很抱歉，我失禮了。)
我不知該怎樣向您道歉。
I don't know how to apologize to you. *apologize to...“向……道歉”。
I can't express how sorry I am.
Words can't express how sorry I am.
I have no words to apologize to you.
我并沒有那個意思。
I didn't mean that. *mean “打算說/做……”。
真對不起，給您添麻煩了。
122
I'm sorry to trouble you.
I'm sorry to trouble you. (真對不起，給您添麻煩了。)
That's okay. (沒關系。)
實在對不起，讓您費心了。
I'm really sorry for troubling you.
I'm really sorry for troubling you. (實在對不起，讓您費心了。)
It was nothing. (這沒什么。)
抱歉，讓您久等了。
I'm sorry to have kept you waiting.
I'm sorry to have kept you waiting. (抱歉，讓您久等了。)
I was about to go home. (我正想要回家呢。)
I'm sorry to be late again. (對不起，我又來晚了。)
Sorry, I'm late again. (對不起，我又遲到了。)
我希望……可是……
I wish I could...
Are you coming to my party? (你能來參加我的晚會嗎?)
I wish I could come, but I'm busy on Friday. (我非常想去，可是星期五我很忙。)
●對道歉的回答
沒事兒。/別放在心里!
That's all right. *有時連寫成That's alright.
I'm sorry. (對不起。)
That's all right. (沒事兒。/別放在心里!)
Don't worry about it.
Don't worry.
It's no big deal. (不是什么大不了的事。)
Never mind.
I forgot to bring your book. (我忘了把你的書帶來了。)
Never mind. (不必在意。)
下次要多加小心。
Please be more careful next time.
●關心對方
我幫您收大衣吧。
Let me get your coat for you. *主人迎接穿大衣來訪的客人時使用。
　
中國航空網 www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：英語口語8000句(45)