曝光臺 注意防騙 網(wǎng)曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

“我聽說的是這樣，”票務(wù)員說，“那個人不那么簡單。機長發(fā)來了一份無線電報。一個保安人員已去出入口等候這架班機。不管這是個什么問題，利文斯頓太太，他們在廣播找你。”他友善地點點頭，轉(zhuǎn)身找他的同伴去了。
梅爾和坦妮亞一起從咖啡館出來，走向中央大廳。他們在電梯旁邊站住，梅爾要乘電梯去地下車庫，他的車在那里放著。
“到了外面，開車要小心，”她叮嚀說。“留神別擋住飛機的去路。”
“我要碰上了飛機，肯定你就會聽說的。”他聳著肩膀把那件厚大衣穿上。“你那個偷乘飛機的人，聽起來怪有意思的。我回家之前要設(shè)法再來找你一下，聽聽究竟是怎么回事。”他猶豫了一下，又加上一句：“這下我可有了今天晚上再來看你的理由啦。”
兩人靠得很近。兩人同時伸開雙臂，依偎在一起，手碰著手。坦妮亞低聲說：“誰要你找什么理由？”
電梯在下降，他在電梯里仍然能感到她那溫暖柔滑的肌膚，她的聲音還在耳邊回響。
4
梅爾·貝克斯費爾德已經(jīng)知道，喬·佩特羅尼已離開他在格倫埃林的家，前來空港了。這個趾高氣揚、身材矮胖的意大利裔美國人是環(huán)球航空公司的空港維修部主任。他在二十多分鐘前駕車離開了他那在近郊區(qū)牧場式的平房。正象梅爾所猜想的那樣，車子開得慢極了。
現(xiàn)在，喬·佩特羅尼的“別克”牌“野貓”型汽車因被交通堵塞所阻。視野所及，前后都是受阻的車輛。佩特羅尼在等著的時候，又點上了一支雪茄，前面那輛車的尾燈照亮了他的一舉一動。
有關(guān)喬·佩特羅尼的傳聞很多，有些是工作方面的，有些是私生活方面的。
起初，他在汽車修理廠當檢修工。沒多久，他在一次擲骰賭博中贏了這個修理廠老板，廠子歸他所有。因此，這場賭博過后，他們兩人的地位倒了個。結(jié)果是年輕的喬也繼承原來那個老板的各項倒賬，其中有一筆賠給他一架破舊不堪的老式“瓦柯”牌雙翼飛機。憑他的聰明才智和機械技能，他把這架飛機修好后，居然把它飛上了天——他并沒有學(xué)過飛行，因為他付不起學(xué)費。
這架飛機和它的機械運轉(zhuǎn)使喬·佩特羅尼完全著了迷——迷得他挑逗他原來的老板再同他賭一次擲骰子，并讓他把這家汽車修理廠贏回去。喬從此就離開了這家廠子，當上一個航空公司的機械師。他上夜校學(xué)習(xí)，成了主機械師，后來又成了領(lǐng)班，人人都稱贊他是個呱呱叫的故障檢修員。他帶的班能很快地更換一臺發(fā)動機，比飛機制造商認為所需要的時間還要快，而且絕對可靠。不久，只要有急修或難修的活兒，人們都說，去把喬·佩特羅尼找來。
他之所以取得成就的一個原因是，他從來不在交際客套上浪費時間，他對人、對飛機都直截了當，非常干脆。此外，他也完全不計較名位，對任何人，包括航空公司的高級行政人員，都同樣對待，心直口快。
航空公司的人在回憶往事時，有一件事至今還傳為美談：有一次喬·佩特羅尼丟下工作，沒有和任何人打個招呼，事先也未經(jīng)商量，就坐上飛機去紐約了。他隨身帶了一包東西。一到紐約，他立刻乘公共汽車和地鐵前往航空公司在曼哈頓市中心的奧林匹亞總部。他不經(jīng)通報，徑直闖進總裁的辦公室，打開包，把一個滿是油垢的拆散的汽化器擺在總裁一塵不染的辦公桌上。
這位公司總裁從來沒有聽說過喬·佩特羅尼這個人。這個總裁，事先不經(jīng)預(yù)約，是從來不接見任何人的，這下子可使他傻了眼，后來，喬對他說，“如果你舍得讓幾架飛機在空中失事，就把我從這里攆出去好了。如果你不舍得，那就坐下來聽我說。”
喬點燃一支雪茄的時候，總裁真坐了下來聽他講。后來他把負責工程技術(shù)的副總裁請來。再后來，這個副總裁下令進行機械上的修改，以免汽化器在航行中結(jié)冰。這件事喬曾在下面呼吁了好幾個月，但一直沒有人聽他的。
后來，佩特羅尼受到正式嘉獎。這件事又給已經(jīng)越來越多的有關(guān)佩特羅尼的傳說增添了新的內(nèi)容。不久，喬被提升為高級總管。幾年之后，他在林肯國際機場擔任了維修部主任這一要職。
在私生活方面，據(jù)說喬·佩特羅尼晚上多半要同妻子瑪麗溫存一番，就象其他男人晚飯前要喝點酒一樣。這確有其事。說實在的，當空港來電話告訴他有架墨西哥航空公司的噴氣機陷在泥里，并已要求環(huán)球航空公司協(xié)助想辦法的時刻，他就正在如此這般。
這則傳聞接著說：佩特羅尼在與妻子溫存的時候，也象他干其他事情一樣，總是輕松愉快地在嘴邊叼著一支細長的雪茄。此事不確，至少如今不是這樣。在結(jié)婚的頭幾年，瑪麗曾幾次對付過枕頭著火事件，憑她當過環(huán)球航空公司空中小姐所受到的訓(xùn)練把火撲滅了。從此她就嚴禁丈夫再在床上抽雪茄。喬服從這條禁令，因為他愛他的妻子，而且完全有理由愛她。當他同瑪麗結(jié)婚時，她算得上是整個航空公司中人緣昀好、長得昀漂亮的空中小姐。她在結(jié)婚十二年和養(yǎng)了三個孩子之后，同大多數(shù)新來的空中小姐相比，仍然毫不遜色。有人曾公開表示不理解，受到機長和第一駕駛員熱烈追求的瑪麗，為什么偏偏看中了喬·佩特羅尼。盡管喬在他們相識的時候，只不過是個年輕的維修領(lǐng)班，但是，他自有他的能耐，而且從那時起，一直使瑪麗在一切重要的方面感到滿足。
　
中國航空網(wǎng) www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：航空港 1(14)