曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

基思·貝克斯費爾德則完全被開脫。調查委員會煞費苦心地指出，基思當時要求暫時離開職守是合乎情理的，而且他按規定辦了簽出和簽到手續。同時，他一回來就發現可能要發生空中撞機，并力圖防止這一事故。盡管他沒有辦到，委員會對他腦子靈、動作快還給予表揚。
起初，沒有人提出基思離開管制室的時間長短問題。在調查快要結束的時候，基思眼看事情的發展對佩里·揚特不利，他主動提出了這個問題，表示要承擔主要責任。他的這一請求得到嘉許，但是，調查委員會顯然認為這是高風格的表現——如此而已。基思的證詞，在弄清其用意后，也就一筆勾銷。在委員會的昀后報告中，并沒有提到他企圖提出異議這件事。
空中國民警衛隊單獨進行的調查證明亨利·尼爾少尉粗心大意、自作自受，沒有堅持在米得爾敦空軍基地附近飛行，而且讓“ T-33型”教練機偏近弗 44航道。但由于沒有確鑿的證據證明他當時的實際情況，對他不予起訴。這個少尉仍繼續做他的汽車買賣，在周末仍然駕機飛行。
總管佩里·揚特得悉調查委員會的決定后，精神受到刺激，住進醫院，接受精神病治療。眼看他快恢復健康時，他接到一份不知是誰寄來的加利福尼亞州一個右翼團體印制的公報，公報除了反對別的事情外，還反對給黑人以民權。這份公報刊登一則對雷德芬悲劇的惡毒偏袒的報道。它把佩里·揚特說成是個無能、闖禍的蠢物，玩忽職守，對雷德芬一家之死無動于衷。公報說，這件事應該是對那些“悲天憫人的自由派人士”的一次警告，因為正是他們幫助黑人爬上他們的智力不能勝任的負責崗位上。公報還要求對空中交通管制部門所雇用的其他黑人來一次“大清理”，以免“再發生類似事件”。
要是在平時，具有象佩里·揚特那樣的才智的人準會對這種公報嗤之以鼻，認為這是狂漢的出言不遜。實際上也是如此。但由于他目前的處境，他看了公報后，病又復發了。如果不是政府檢查委員會拒絕開支他的住院費用，認為他的精神病不是因政府雇用而引起的，他恐怕還會無限期地接受治療。揚特出了院，但沒有回到空中交通管制部門工作。基思·貝克斯費爾德昀后一次聽說，他在巴的摩爾一家濱河的酒吧間工作，成天酗酒。
喬治·華萊士則不知去向。傳聞這個前實習管制員又參軍了——這次是參加美國陸軍步兵部隊，而不是空軍——眼下闖了大禍，得罪了憲兵隊。據說，華萊士一再毆斗，看來是故意懲罰自己，讓自己皮肉受苦。但這些謠傳沒有得到證實。
對基思·貝克斯費爾德來說，似乎生活還要按老樣子過一陣子。調查結束后，撤銷了他暫時停職的處分，他的資歷和公職級別原封未動，并回到里斯堡工作。同事們深知，他的遭遇本來很容易落到他們自己頭上，所以都對他表示友好和同情。他的工作剛開始時還算相當順利。
他向調查委員會提出他的問題沒有受到重視，后來基思再也沒有向任何人透露過那災難性的一天他在盥洗室磨蹭的事，甚至對納塔利也沒提起。但這個秘密始終在他的腦海里占著突出的位置。
在家里，納塔利是很了解他的，而且總是關開備至。她覺察到基思經受了一次嚴重的打擊，需要時間恢復，所以她想方設法迎合他的情緒——在他需要的時候，就陪他說話或湊他的趣；當他不需要的時候，就保持緘默。納塔利還私下悄悄地告訴兩個兒子勃里安和西奧，要他們也應該體貼他們的父親。
基思有點心不在焉地理解和感謝納塔利所作出的努力。她的辦法也許終究會奏效的，但只有一件事例外，這就是空中交通管制員需要睡眠。可是，近來基思睡得很少，有時甚至徹夜無法入睡。
等他睡著了，在夢里總要重現空中撞機前一剎那華盛頓中心管制室的情景。……雷達顯示器屏幕上匯合的光點……基思昀后發告急的喊話……尖叫聲和小瓦萊里·雷德芬的聲音……
做的夢往往不盡相同。譬如，當基思想走到雷達顯示器前，扯下喬治·華萊士的耳機，發出警告信號時，他的四肢卻不聽使喚，動作慢得使人發急，四周的空氣象是粘糊糊的爛泥似的。這時他的腦子只是一個勁地在想：要是他能行動自如的話，這場悲劇是可以避免的啊！……于是他就竭盡全力掙扎，但是等他昀后抓到耳機，總是已經太晚了。在有的夢境里，他抓住了耳機，可就是說不出話來。他心里明白，只要他講得出話，把警告發出去，就可以化險為夷。他的腦子象在賽跑，肺和喉嚨緊張到極點，可就是發不出聲來。
盡管夢境多變，結局總是一樣——以“山毛櫸”傳來的昀后一次無線電話而告終，即在調查期間他曾多次聽到重放的錄音帶上傳出的那段活。夢醒以后，身畔的納塔利還在酣睡，可是他卻眼睜睜地躺著，想啊，回憶啊，企盼那無法實現的事弁，想把往事改變過來。后來，他干脆不睡，支撐著使自己醒著，以免再做夢受折磨。
正是在夜深人靜的時候，他的良心促使他想起他在航線中心盥洗室里偷閑浪費掉的那幾分鐘時間。在這關鍵的幾分鐘里，他完全可以回去，也應該回到班上去的，可是由于懶散和只顧想自己的事，他竟然沒有回去。基思心里明白——其他人卻被蒙在鼓里——真正應對雷德芬慘案負責的是他本人，不是佩里·揚特。佩里成了個偶然的犧牲品，技術上的受害者。佩里是基思的朋友，那天，他信任基思，以為他辦事認真，是會盡快趕回管制室里來的。可是，基思明知他的朋友在值雙班，明知他承擔著額外的壓力，他自己卻在磨時間，比實際需要的時間拖長了一倍，拆了佩里的臺。結果是讓佩里·揚特去被控，代人受過。
　
中國航空網 www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：航空港 1(55)