曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

　　凱西望過去，看見女兒拿起了她的新的身份牌，上面有她的照片，照片下方是她的名字c.辛格頓，再下面是藍色的大字：qa/irt①。
　　①英文quality as surance rep on the incident review team的縮寫。
　　“那是什么？”
　　“那是我的新工作，我現在是派在事故分析小組的質保部代表。”
　　“你現在還造飛機嗎？”自打離婚之后，愛麗森對任何變動都極為關切。即使是凱西發型上的細微變化都會立刻引起不斷的討論，同一話題一遍又一遍地被提起，一連好幾天。所以她現在注意上這個新身份牌就一點兒也不奇怪了。
　　“是的，愛麗森，”她說，“我還在造飛機，一切都是老樣子，我只是剛得到提拔。”
　　“你還是個邦姆嗎？”她問道。
　　一年前愛麗森聽說凱西是個邦姆時很開心，邦姆（bum）①是企業部門經理的意思。“我媽是個邦姆。”她會告訴小朋友的父母們。
　　①英文business unit manager的縮寫。
　　“不是了，愛麗森，快把鞋子穿上，你爹馬上就來接你啦。”
　　“不，不會的，”愛麗森說，“爹總是遲到，提拔是怎么回事啊？”
　　凱西彎下身子，開始給女兒穿上運動鞋。
　　“這個嘛，”她說，“我還是在質保部工作，不過我不再在廠里檢驗飛機啦，我等它們出廠之后再檢驗。”
　　“保證它們能飛起來，對吧？”
　　“是的，親愛的。我們檢查飛機，解決出現的任何問題。”
　　“那它們就飛得更好啦，”愛麗森說，“要不然它們就會摔下來！”她開始笑起來，“它們全都會從天上掉下來啦！然后砸到所有正在房子里吃麥片的人啦！那可不怎么好，對吧，媽？”
　　凱西和她一道笑起來。“對，那就太糟了，廠里的人都會難過死了。”她系好鞋帶，接著把女兒的兩只腳往旁邊一推。“你的長袖衫呢？”
　　“我不需要。”
　　“愛麗森——”
　　“媽，一點都不冷呀！”
　　“后半周可能要冷的，把長袖衫帶著，好嗎？”
　　她聽到外邊街上有汽車喇叭響了一聲，看見吉姆的黑色凌志車停在房前。吉姆坐在方向盤后面，嘴里叼著一支煙。他身穿茄克衫，打著領帶。也許他今天要去參加求職面試吧，她心想。
　　愛麗森在她自己的房間里來回蹬蹬地走著，砰砰地開關抽屜。她回來時滿臉不高興，長袖衫搭在她的背包上。“每回爹來接我，你怎么老是這么緊張？”
　　凱西把房門打開，兩人在清晨朦朦朧朧的陽光中向汽車走去。愛麗森叫起來：“嗨，爹爹！”然后她一溜煙跑過去。吉姆向她揮揮手，笑容中帶著點醉醺醺的樣子。
　　凱西繞到吉姆這邊的車窗。“愛麗森在車里的時候不許抽煙，行嗎？”
　　吉姆慍怒地盯著她看。“你也早上好哇。”他的聲音挺刺耳。看上去他像是酒醉沒醒，面孔浮腫，臉色發黃。
　　“我們對在女兒身旁抽香煙的事是有言在先的，吉姆。”
　　“你看見我抽煙了嗎？”
　　“我只是說一下。”
　　“你以前一直這么說，凱瑟琳，”他說道，“我都聽過上百萬遍啦。行行好吧。”
　　凱西嘆了口氣。她決定不當著愛麗森的面和吉姆爭吵。醫生說過這就是愛麗森說話結巴的原因。口吃的毛病現在好些了。凱西總是盡量不和吉姆爭辯，即使如此，吉姆并不采取對等行動。相反，他每次在雙方接觸的時候好像都故意要把事情搞得越不痛快越好，仿佛他能從中覓得特別的樂趣似的。
　　“好吧，”凱西說著強迫自己笑了笑，“星期天再見。”
　　根據他們之間的安排，愛麗森每個月和父親在一起過一個星期，星期一早晨離開，星期天回來。
　　“星期天。”吉姆簡短地答道，“和以前一樣。”
　　“星期天6點鐘前。”
　　“噢，天哪。”
　　“我只是核對一下，吉姆。”
　　“不是的，你并不是在核對。你是在控制，你總是這一套——”
　　“吉姆，”她說，“請別這樣，咱們別這樣。”
　　“我倒沒什么。”他搶白了一句。
　　她彎下腰。“再見，愛麗森。”
　　愛麗森說：“再見，媽。”但她的眼光中已經顯示出距離來，她的口氣也變冷淡了。還在她系好安全帶之前，她的感情就已經轉移到父親身上了。吉姆踩一下油門，凌志車開動了，留下她孤身一人站在人行道上。汽車繞過街角開走了。
　　在街的另一頭，她看見駝背的鄰居艾莫斯拉著他那只壞脾氣的小狗正在沿街溜達。跟凱西一樣，艾莫斯也在飛機廠工作。她朝他招招手，他也揮了揮手。
　
中國航空網 www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：機身(6)