曝光臺(tái) 注意防騙
網(wǎng)曝天貓店富美金盛家居專營(yíng)店坑蒙拐騙欺詐消費(fèi)者
她看見(jiàn)瑪麗•林潔正站在“飛機(jī)尾部”附近。林潔是五十多歲、頭發(fā)灰白、個(gè)子壯實(shí)的女人。“瑪麗，”她問(wèn)，“照相機(jī)一類現(xiàn)在是什么情況？”
“我猜到你會(huì)問(wèn)這個(gè)的。”瑪麗查對(duì)她的筆記。“我們一共找到19架照相機(jī)，其中13架是普通的照相機(jī)，6架是攝像機(jī)。在13架照相機(jī)里，5架已經(jīng)摔碎，膠卷全部曝光。有兩架里頭沒(méi)裝膠卷。剩下六架里的膠卷已全部沖洗出來(lái)，其中三卷上有影像，全都是出事前照的。但我們正在利用這些照片試著把乘客位置排出來(lái)，因?yàn)樘窖蠊镜浆F(xiàn)在還沒(méi)有提供一份座位表。”
“攝像機(jī)的情況呢？”
“啊，讓我們看看……”她翻著她的筆記，又嘆了一口氣。“六臺(tái)攝像機(jī)，有兩臺(tái)里有飛機(jī)上的鏡頭，但沒(méi)有一臺(tái)有事故發(fā)生時(shí)的鏡頭。我聽(tīng)說(shuō)過(guò)電視上放的錄像。我不知道他們是從哪兒搞到的。可能是乘客在洛杉磯機(jī)場(chǎng)帶出去的。”
“也許吧。”
“飛行數(shù)據(jù)記錄儀有什么進(jìn)展？我們真是需要它來(lái)——”
“不僅你們，所有的人都需要它，”凱西說(shuō)，“我正在辦這事。”她簡(jiǎn)單看了看由塑料帶標(biāo)出的后艙輪廓。她看見(jiàn)擺在水泥地上角落里的駕駛員帽。“那帽子上有名字嗎？”
“有的，在帽子里沿上，”瑪麗說(shuō)。“名字大約是增清什么的。我們找人把它翻譯出來(lái)了。”
“誰(shuí)翻譯的？”
“韓愛(ài)琳吧，馬德辦公室的。她會(huì)漢語(yǔ)，幫了我們的忙。這有什么？”
“我只是問(wèn)問(wèn)。并不重要。”凱西向門(mén)口走去。
“凱西，”瑪麗說(shuō)，“我們需要那個(gè)飛行記錄儀。”
“我知道，”凱西說(shuō)，“我知道。”
她給諾瑪去電話。“誰(shuí)能給我翻譯漢語(yǔ)？”
“你是說(shuō)除了愛(ài)琳？”
“對(duì)，除愛(ài)琳之外。”她覺(jué)得自己得避開(kāi)馬德辦公室的人。
“讓我想想看，”諾瑪說(shuō)，“會(huì)計(jì)處的馮愛(ài)倫怎么樣？她過(guò)去是給聯(lián)邦航空局當(dāng)翻譯的。”
“她丈夫不是和多赫迪一起在結(jié)構(gòu)部的嗎？”
“是的，但愛(ài)倫這個(gè)人非常謹(jǐn)慎。”
“你肯定嗎？”
“我很了解她。”諾瑪用肯定的語(yǔ)氣說(shuō)。
5
102號(hào)樓/會(huì)計(jì)處下午5時(shí)50分
她去了位于102號(hào)樓地下室的會(huì)計(jì)處，到那里的時(shí)候快6點(diǎn)了。她發(fā)現(xiàn)馮愛(ài)倫正準(zhǔn)備下班回家。
“愛(ài)倫，”她說(shuō)，“我需要你的幫助。”
“當(dāng)然可以。”愛(ài)倫40歲，是三個(gè)孩子的母親。她是那種永遠(yuǎn)都樂(lè)呵呵的女人。
“你以前給聯(lián)邦航空局干過(guò)翻譯嗎？”
“那是老早以前啦。”愛(ài)倫說(shuō)。
“我有些東西要譯出來(lái)。”
“凱西，你能找到比我強(qiáng)多了的翻譯——”
“我情愿你來(lái)干，”她說(shuō)，“這是機(jī)密的。”
她把錄像帶交給愛(ài)倫。“我需要譯出最后九分鐘人的說(shuō)話聲。”
“行……”
“我希望你不向任何人提起這事。”
“也包括比爾嗎？”比爾是她丈夫。
凱西點(diǎn)點(diǎn)頭。“這有沒(méi)有問(wèn)題？”
“不成問(wèn)題，”她看看手中的錄像帶，“什么時(shí)候要？”
“明天行嗎？至遲星期五。”
“可以。”馮愛(ài)倫說(shuō)。
諾頓音響處理實(shí)驗(yàn)室下午5時(shí)55分
凱西拿著第二盒錄像帶去位于24號(hào)樓后樓的諾頓音響處理實(shí)驗(yàn)室。實(shí)驗(yàn)室是由來(lái)自?shī)W馬哈的一名前中央情報(bào)局人員負(fù)責(zé)的，他名叫杰伊•齊格勒，是性格偏執(zhí)的電子奇才。他用的音響過(guò)濾板和放音設(shè)備都是他自己親手做的，因?yàn)閾?jù)他自己講，他不放心任何別的人給他做的這些東西。
諾頓建立這個(gè)實(shí)驗(yàn)室是為了幫助政府的有關(guān)機(jī)構(gòu)來(lái)處理駕駛艙內(nèi)的對(duì)話錄音磁帶。在一場(chǎng)事故之后，政府取走駕駛艙對(duì)話錄音機(jī)，并在華盛頓進(jìn)行分析。這樣做的原因是為了防止在調(diào)查結(jié)束前這些錄音帶上的內(nèi)容被泄露給新聞界。盡管這些機(jī)構(gòu)有些工作人員具有記錄磁帶內(nèi)容的經(jīng)驗(yàn)，但他們對(duì)駕駛艙內(nèi)非人為聲響就不很在行了——例如常常出現(xiàn)的警報(bào)聲、自動(dòng)音響提示等等。這些聲響是諾頓特有的，所以諾頓公司就自己建立了一個(gè)實(shí)驗(yàn)室來(lái)分析它們。
沉重的隔音門(mén)像平時(shí)一樣總是緊鎖著的。凱西用力砸門(mén)。過(guò)了一陣，揚(yáng)聲器里一個(gè)聲音說(shuō)：“報(bào)口令。”
“我是凱西•辛格頓，杰伊。”
“報(bào)口令。”
“杰伊，看在上帝份上，快把門(mén)打開(kāi)。”
中國(guó)航空網(wǎng) www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：
機(jī)身(70)
