曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

在板條箱里托運的費用。我同伊什珀明最后告別時，只見小
狗普塞沿著鐵路跟著火車跑，后來被火車甩到后面，可它仍
然想追上我們。
·13·
二、喬 遷
我們家遷居到弗林特之后，交上了好運，這里有很多建
筑工程。這樣一來，我父親就能夠經營建筑行業了。在我讀
中學和二年制專科學校的整個過程中，我除了給父親干活之
外，也給旁人干活。這時，母親已不必再給人家洗衣服，也
無需離家到外面工作去了。
我的奮斗目標依然是想成為象湯姆·斯威夫特那樣的
人，一直朝著這個目標學習。弗林特有極好的公立學校制度，
我一如既往，一到學校去上課，就感到高興極了。這座城市
的圖書館此伊什珀明的還要大，我又很快成了這家圖書館的
常客。
1926 年是查理·林白進行歷史上著名的單人橫渡大西洋
飛行的前一年，那次飛行轟動全世界，喚起人們意識到航空
的潛力。可是1926 年弗林特市吉瓦尼斯俱樂部①發起倡辦的
一次中、小學生制造模型飛機的競賽，只不過是引起人們對
航空一陣激動人心的興趣而已。
在這次競賽中，我制成的那架“墨林”戰斗機模型獲得
了二等獎，獎金25 美元，這并未在學校里引起很大轟動。那
時，我經常談論航空，每逢選擇演講報告的題目，我都以航
空為題，而且一直獲得“A”的評分。
我中學畢業之后，卻受到引誘，走上歧路，背離了我曾
① 吉瓦尼斯俱樂部是一種群眾性服務社，1915 年創建于美國底特律城。
旨在提倡社會、商業及各種行業領域中的信用和友誼，造就有才智的、有進取心
的、助人為樂的公民。后來發展成為國際性組織，稱吉瓦尼斯國際。——譯注
·14 ·
下定決心終生為之奮斗的方向。我拼命打工，做板條工攢下
50 美元，我打算靠這筆錢自己買一條船，然后周游世界，從
事某種冒險事業。然而有一位我有幸結識的頗有獻身精神的
老師伯莎·貝克小姐，用了差不多一個下午時間開導我，說
明在中學和二年制專科學校①之間不應該中斷學業的道理。她
說服了我，于是我進入了弗林特市專科學校。
在專科學校里，我第一次有可能攻讀工程學課程。我學
了物理學、數學和微積分。我在微積分方面達到了能當助教
的程度，因而可以掙一些錢。我那時就喜愛數學這門課程，
現在仍然如此。這是一所很好的專科學校，在這里為我后來
攻讀更高深的大學課程打下了堅實基礎。
每逢假期和周末，我就盡可能去干板條工，平均每天能
掙10 至12 美元。要掙到10 美元，我就得釘完2000 個板條，
這要連續釘上一大堆釘子才行。
到了夏天，我還要到畢克汽車公司去打工，在生產流水
線上干懸掛擋泥板的活，或是干修理發動機和臺架試車方面
的工作，干完一天活之后，渾身弄得很臟，沾滿了油垢，回
家時乘坐市內有軌電車都不允許坐在座位上。其實我對此也
不太在乎，那我就一路上站著看書和學習。在那段時問，我
甚至還曾努力去弄懂愛因斯坦的相對論。假如全世界只有12
個人能夠懂得的話②，我倒愿成為第13 個人。
在弗林特市，我終于實現首次乘坐飛機飛行。飛3 分
鐘，每人付5 美元。我乘坐的飛機是一架老式斯坦達爾德
雙翼機，這是一種笨重的大飛機，可坐四名旅客和一名駕駛
① 即大學預科。——譯注
② 愛因斯坦發表《相對論》時，他說全世界只有12 個人能懂得他提出的
理論。——譯注
·15·
員。我們一直上升到700 英尺，發動機停了車，才不得不進
行迫降。不過，卻飛得十分開心！噪聲很大，也很風涼，簡
直棒極了！這時，我仍然志在設計飛機。
其實，這時我已經開始盤算也許我應該先學飛行，后造
飛機，因為早期的所有偉大的飛機設計師——格倫·寇蒂斯、
萊特兄弟、格倫·馬丁都會駕機飛行。
于是，在我從專科學校畢業之后，還未進入大學之前，
在一個雨天的早晨，我去到弗林特市郊畢曉普航空港，準備
拿出我當時的全部300 美元積蓄，接受10 小時的飛行訓練。
我在一間權作辦公室的小棚子里，找到駕駛員吉姆·懷特。
他跟我談了一會兒，便問我希望將來干什么工作。他聽了我
的想法以后說道：“凱利，你放棄付給我300 美元從學飛行開
始你的生涯的念頭吧！這樣做，對你不會有多么大的好處。
你的學習成績很好，如果上大學，你的前途會更為遠大。我
不想要你的錢，你也休想到頭來落到象我這樣一個航空港乞
丐的下場！”
是的，他需要錢，我給他的這點錢，對他來說，也許寥
寥無幾。但他是一位高尚的人，是我一生中關鍵時刻遇到的
第二位引導我搞學問的人，我真是又一次福星高照。我接受
了他的勸告，我永遠感謝他的這次告誡。
弗林特專科學校有一支優秀的足球隊，我參加這個隊踢
球。在這所學校畢業后，我們同學中有幾個人得到了南部以
體育水平高而知名的一所大學的獎學金。暑假期間，我繼續
參加了幾次足球訓練。
到了入學的時候，我打算選幾門一年后使我有可能轉入
其他大學學航空工程專業的課程。我很快就發現，我已經沒
有這種選擇的自由了。
·16 ·
有一天，教練員告訴我說：“喂，小伙子！這是你的課
程。”
“可是，我的課程還沒有選啊！”我吃驚地說。
“可是，你已經選過了，”他堅持己見地說，“你是教練
員的助手，你要上體育教育課。”
“不過，先生，我將來是打算當工程師的啊！我已經立
下了一輩子當飛機設計師的志愿，我希望學的是航空工程
呀！”我反駁說。
“小伙子，你是教練員的助手，”他又重復說了一遍，“你
是教練員的助手，要選就選這個課程，不選就拉倒。”
　
中國航空網 www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：我怎樣設計飛機(8)