曝光臺 注意防騙 網(wǎng)曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

汽車早已離開市區(qū)，辛迪頭一次欠身朝黑暗中窺探，想看看他們已經(jīng)到了什么地方。可是她沒法看清。透過模糊的車窗她能看到的就是雪和許多全都開得很慢的車輛。她琢磨他們已經(jīng)上了肯尼迪高速公路，別的就弄不清了。
她知道出租汽車司機在后景鏡里看著她。但辛迪說不上這個司機是怎樣一個人；她在旅館前面鉆進汽車后座時根本沒有注意；當(dāng)時她和德勒克是分別離開旅館的，因為他們商定還是打一開始就謹(jǐn)慎一點好。不管怎樣，今天晚上，一張張面孔，一個個身軀，都象是德勒克·艾登的。
“那是波爾塔奇公園，太太，”司機說，“我們快到空港了。用不了多久啦。”
“多謝。”
“除了我們，還有不少車子。估計那些空港的人一定碰到了什么問題，大概是這場大風(fēng)雪以及其他等等造成的。”
這同我有什么相干？辛迪思量著。難道除了那個討人厭的空港，就不能談?wù)劵蛘哧P(guān)心一些別的事了嗎？不過，她沒有作聲。
到了候機樓大門，辛迪付了車錢。為了避開飛舞在天篷下和便道上的濕漉漉的雪花，她趕緊往里走。她在穿過主廳的人群時，繞過一大群人，看樣子，他們是要搞示威什么的，因為有幾個人在幫忙安裝輕便的廣播系統(tǒng)。辛迪多次看見同梅爾在一起的那個黑人警察中尉正在和人群里兩、三個人談話，看樣子他們是領(lǐng)頭的。那個警察使勁地?fù)u著頭。辛迪覺得沒什么意思——這個地方?jīng)]什么東西會使她感興趣的——她一直往前走，朝著夾層樓里的空港管理部辦公室走去。
所有辦公室里的燈全都亮著，但里面大多沒有人，也沒有白天上班時候的那一片打字機聲和嗡嗡的談話聲。辛迪心里想，至少有人還是有點腦子的，晚上還想著回家。
她只看見一個穿著并不入時的中年婦女呆在梅爾辦公室的接待室里。她坐在一張小沙發(fā)椅上，兩眼發(fā)直，連辛迪進屋她都沒有注意到。那個女人的眼圈紅紅的，象是剛哭過的樣子。從她穿的濕透了的衣服和鞋子來看，她曾在外面大風(fēng)雪里呆過。
辛迪稍帶好奇心地看了那個女人一眼，就走進梅爾的辦公室。辦公室里空無一人，辛迪在一張椅子上坐下來等著。過了一會兒，她閉上眼睛，重又美滋滋地想起了德勒克·艾登。
過了大約十分鐘，梅爾急匆匆地走進辦公室——辛迪發(fā)覺他比平時跛得更厲害。
“噢！”他看到辛迪似乎有點詫異，隨即轉(zhuǎn)身回去把門關(guān)
上。“我真沒想到你還會來。 ”
“我看你是巴不得我不來。”
梅爾搖了搖頭。“我還是覺得你來了也解決不了什么問題——至少解決不了你可能在想的問題。”他一面打量著他的妻子，猜不透她今晚到這兒來的真正目的是為了什么。好久以前他就了解，辛迪這個人的動機，往往是復(fù)雜的，而且總是同表面上的動機大相徑庭。不過，他還得承認(rèn)：辛迪今天晚上的模樣兒特別標(biāo)致，容光煥發(fā)，十分迷人。可惜這種誘惑力對他已是再也不起什么作用了。
“那你就說說看，”辛迪說，“你認(rèn)為我心里在想什么問題。”
他聳了聳肩膀。“我覺得你是想要吵一架。我認(rèn)為我們在家里已經(jīng)吵得夠多的了，沒有必要再在這兒又安排那么一次。”
“也許我們還不得不在這兒對某個問題安排一下，因為你近來很少回家。”
“如果氣氛比較融洽一點的話，我是會回家的。”
他們才談了幾秒鐘，辛迪就意識到彼此已經(jīng)開始干起來了。看樣子，事到如今，兩人一談總就要吵。
盡管如此，她還是忍不住回敬了一句，“是嗎？這可不是你平時提出不回家來的理由。你一直說你呆在空港是有重要的事情在身——如有必要，一天二十四小時都得呆在空港。照你說的，空港老發(fā)生許許多多要緊的事嘛。”
梅爾頂撞了一句，“今晚就是有要緊事。 ”
“別的晚上呢，也有？”
“如果你是問我有時是不是寧愿呆在這里而不愿回家，那
么，讓我告訴你，是這么一回事。”“你總算頭一次說了實話。”“我就是回了家，你總是象今晚這樣跟我胡攪蠻纏？”他的妻子氣沖沖地說，“原來你今天晚上本來就不打算回
家的！”“不對，我是打算回家的。我對你說了的。可是……”“可是什么！”辛迪感到她的脾氣又快發(fā)作了。“你巴不
得出什么事，好讓你走不了，每回都是這么巧。這樣，你就可以溜到別處去，借口也有了。你騙得了自己，但騙不了我，因為我知道你在扯謊，弄虛作假。”
“冷靜點，辛迪。”
“我就是不冷靜。”
兩人怒目相視。
梅爾自忖，他們怎么會落到這種地步？——象沒有教養(yǎng)

的孩子那樣對罵；耍小心眼；反唇相譏；在這些方面，他自己同辛迪不相上下。他們一吵架，就會發(fā)生些事情使他們兩人都有失身份。他不知道兩個人長期生活在一起，在鬧別扭的時候是不是都是這個樣子的。這是不是因為他們互相太了解各自的弱點，因此才可以互相揭短？他曾聽人說過，一對感情破裂的夫婦，會把雙方的昀丑的東西都暴露無遺。就他自己和辛迪的情況來說，確實是這樣。
　
中國航空網(wǎng) www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：航空港 2(21)