曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

他試圖說話比較講道理些。“我不認為我是扯謊，也不是弄虛作假。你說我巴不得出什么事，好讓我避開這些社交活動，在這一點上你也許說對了，因為你知道我討厭這些活動。不過，我自己并沒有這樣巴不得出事。”
辛迪默不作聲，他就繼續說下去，“你信也好，不信也好，我今晚確實打算進城找你去的——至少我是這樣想的。也許象你說的，我不真心實意想去，這我也說不上。但有一點我是明確的，打從大風雪開始以來，這可不是我故意安排的，發生了許多事兒——這次是真的——使我脫不開身。”他朝外屋點了點頭。“其中有一件事就是外面坐著的那個女的。我答應奧德威中尉，我自己同她談一談。看樣子，她是碰上什么麻煩事。”
“你的老婆也碰上了麻煩事，”辛迪說，“外面那個女人可以讓她等一等。”
他點了點頭，“好吧。”
“我們都夠受了吧！ ”辛迪說。“你和我都夠受了，對不對？”
他等了一下才回答，因為他不愿倉促行事，可是他清楚事情終于鬧出個頭了，這時想要逃避現實是愚蠢的。“是的， ”他終于說出了口，“我看我們是夠受的了。 ”
辛迪立刻回嘴說，“那你就改一改！那你就同我一樣看問題！過去一向是聽你的，干什么，不干什么。那你就照我的意思去辦……”
“你要我一個星期六個晚上打著黑領結出去，第七個晚上又打白領結出去？”
“怎么，不行嗎？”辛迪激動而又傲慢地盯著他看。他一向欣賞她那種嬌嗔薄怒，即使是針對著他而發的，也挺有意思。即使在目前也是……
“這種話我也會說，”梅爾對她說。“什么改啊！改啊的！
問題是人們不會改變他們的本性；而是遷就——兩個人要互
相遷就；結婚就是要互相遷就嘛。”“遷就不應該是單方面的。”“我們從來不是這樣，”梅爾反駁說，“不管你怎么看，我
一直在努力遷就你；我想你也是這樣。我說不上誰遷就得多一些；顯然，我會說是我，你會說是你。關鍵是盡管我們花了很多時間搞遷就，但就是遷就不了。”
辛迪慢條斯理地說，“我想你說得對。不管怎樣，昀后這些話算是說對了。我一直也是這樣看的。 ”她停了一下，又說，“我想我要離婚。”
“你可得拿穩主意才是。茲事體大。”梅爾心想，辛迪即使到現在還是猶疑不決，等著他幫她作出決定。如果他們剛才所說的不是那么認真的話，他準會笑起來的。
“我已經打定主意了，”辛迪說。她又更加肯定地說了一遍。“是的，我已經打定主意了。 ”梅爾平心靜氣地說，“那么，我認為這對我們兩人來說都
是個正確的決定。”辛迪猶疑了一下。“你也打定主意了？”“是的，”他說。“我打定主意了。 ”對方沒有異議，對答如此干脆，似乎倒使辛迪感到為難
了。她問道，“那我們就這樣決定了？”“是的。”他們還在對視，但氣已經消了。“唉！”梅爾身子動了一下，好象要向前邁一步的樣子。
“我很抱歉，辛迪。”
“我也很抱歉。”辛迪站在原地不動。她的聲音顯得更有把握。“不過這是昀明智的，可不是嗎？”
他點了點頭。“是的，我看是這樣。”
這會兒事情算是告一段落了。兩個人心里都很清楚，剩下的就是要處理具體的細節了。
辛迪已在著手作出安排了。“羅伯特和利比當然要歸我，不過你隨時可以來看她們。我決不會為難你的。”
“我料你也不會為難的。”
梅爾在思量，這也對，女孩子跟母親是天經地義。不過，他會想她們兩人的，特別是想利比。不過在外面見面，即使經常見到她們，總比不上天天在家里一起生活。他想起今晚同小女兒在電話上的談話；利比先是問他要什么來著？是一張二月份的圖。眼前就有這樣的一張，上面標出了一些意想不到的彎路。
“我還得去找個律師，”辛迪說。“我會告訴你是誰。 ”
他點了點頭，但不知道別人在決定離婚之后，是否都是這樣平平淡淡地終止婚約的。他把這看成是文明的辦事方法。不管怎樣，辛迪看來已經迅速地重新冷靜下來了。她坐在先前坐過的那張椅子上，照著粉盒里的鏡子，往臉上涂脂抹粉。梅爾甚至認為，她的心早已不在此地，因為她嘴角掛著一絲微笑。梅爾原以為，在這樣的場合，女人往往會比男人更容易動感情些，但辛迪一點也沒有什么表示。相反，他自己卻差點要掉淚。
他聽見外屋有點聲響，是有人講話和走動的聲音。有人在敲門，梅爾喊道，“進來！ ”
原來是奧德威中尉，他進來后，隨手把門帶上。一見辛迪，他說，“噢，請原諒，貝克斯費爾德太太。 ”
辛迪抬頭看了一眼，又朝別處望去，沒有答理。奧德威對屋里的氣氛很敏感，所以一時站在那里不知所措。“我過一會兒再來吧！”
　
中國航空網 www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：航空港 2(22)