曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

在那三個一排的座位上，艾達·昆賽脫太太還在和她那個吹雙簧管的新交攀談。經濟艙里的一個女乘務員是個冒冒失失的金發女郎，她走過來問：“你們盤里的還吃嗎？”
“我吃好了，小姐，”吹雙簧管的說。
昆賽脫太太熱情地笑著說，“謝謝你，親愛的。把我的拿走吧。飯菜不錯。”
昆賽脫太太左首那個冷冰冰的人，一聲不吭地把盤子交出來。
就在這個時候，那圣地亞哥小老太太發覺另外還有一個女乘務員站在過道上。
昆賽脫太太看到過她好幾次了，看樣子其余那些姑娘都歸她管。她有烏黑的頭發，討人喜歡顴骨高高的臉蛋，黑色雙眸炯炯有神，現在正冷冷地直盯著艾達·昆賽脫瞧。
“麻煩您，夫人。我能看看您的票嗎？”
“我的票？啊，那當然。”昆賽脫太太裝出詫異的樣子。其實她馬上就猜到這個請求的后面意味著什么。顯然，她偷乘飛機的身份不是受到猜疑，就是已被發覺了。不過她是從來
也不輕易認輸的，即使到這個時刻，她還在擺噱頭。問題是：這個姑娘掌握了多少情況？
昆賽脫太太打開錢包，假裝在里面一堆紙中找來找去。“我肯定是放在這里面的，親愛的。就在這里面的什么地方。 ”她抬起頭來看看，一副沒事人的表情。“也就是說，除非是驗票員在我上機時收去了。也許是在他那里，我可沒有注意。”
“不，”桂溫·米恩說，“他不會取走的，如果是來回票，你手里該還有一張回程票。如果是單程，你還該有票根和乘機折子。”
“哦，這是有點怪……”昆賽脫太太繼續在她錢包里摸來摸去。
桂溫冷冷地問：“讓我來找？”從她們談話的開頭，她就完全收起了慣常的那種友善的弁度。還說：“你要有票，我能找到。要沒有，不要浪費你我的時間。”
“當然不行，”昆賽脫太太嚴厲地說。接著，又心平氣和地說：“我知道你并無惡意，親愛的，可我這里面還有私人文書。你是個英國人，應該懂得尊重私人。你是英國人，是吧？”
“這和我是不是英國人毫無關系。我們現在是談你的票子的事。也就是說，如果你要有票的話。”桂溫的嗓門比通常要高，好幾個座位之外都能聽到。其他乘客不約而同回過頭來。
“喔，我有票。這僅僅是個票子現在在哪里的問題。”昆賽脫太太笑容可掬地說：“不過關于你是英國人這個問題，你一開口我就聽出來了。好多英國人——象你這樣的人，親愛的——使得我們的語言聽起來非常悅耳。可惜我們美國人中間很少能這樣說話。先夫過去老說……”
“別談他怎么說，你的票怎么說？”
象她現在這樣和人頂撞，無禮，對桂溫可是個難題。一般情況下，她和這個老婦人打交道，會是堅決的，但仍然是友善的，和顏悅色的。而且桂溫從來也不愿意嚇唬年齡比她大兩倍以上的人。但是在她離開駕駛艙之前，弗農明確地給她作了指示。
昆賽脫太太裝得有點吃驚的樣子。“年輕人，我對你可是夠耐性的。等我找到我的票子，我一定要對你的弁度提出意見……”
“是嗎？昆賽脫太太。”桂溫看到她聽見叫她的名字大吃一驚。在她道貌岸然的背后第一次有些膽怯。桂溫又進一步逼她：“你是艾達·昆賽脫，是不是？”
小老太太拿起一塊花邊手絹在嘴唇上按了一下，嘆口氣道：“既然你都知道我是誰，那就沒有必要否認，是不是？”
“是沒有必要，因為我對你的一切全都了解。你這方面的記錄不算少，昆賽脫太太。”
更多的乘客在看熱鬧，在聽著。有一兩個人離開他們的座位走得近一些。他們的神情是同情這位老太太的，對桂溫有意見。那個坐在走道邊上的男的，在桂溫走過來的時候正在和昆賽脫太太閑聊，現在他在座位上不安地來回挪動。“這里面可能有誤會，也許我可以幫忙……”
“這里面沒有誤會，”桂溫說，“你和這位太太是一路的嗎？”
“不。”
“那你就不用操心了，先生。”
直到目前為止，桂溫避免正眼去看坐在里邊窗口、她知道是叫格雷羅的那個人。他也沒有看她一眼，但卻側著腦袋，一眼就可以知道他在注意傾聽。她也裝得若無其事，卻偷眼看到他仍然抱著放在膝上的那只皮包。她一想到里面可能裝的是什么，她突然怕得身子涼了半截。她感到自己在哆嗦，有大禍臨頭的預感。她想趕快奔回駕駛艙讓弗農自己來處理這件事。但是她沒有這樣做，一陣子的膽怯過去了。
“我方才說了，我們對你的一切全都了解，這不是空話。 ”桂溫要昆賽脫太太懂得這一點。“今天早些時候你偷乘我們一班從洛杉磯來的飛機，給我們逮住了。我們派人守著你，給你溜了。然后你撒了個謊，上了這一班飛機。”
那個圣地亞哥小老太太爽朗地說：“如果你知道得那么多，或者你以為知道得那么多，爭論又有什么用呢？”好吧，她拿定了主意，擔心也沒有用。不管怎樣，她是準備給逮住的；至少在她這次奇遇和吃上一頓美餐之前沒被發覺。而且，這又有什么了不起的？正如在林肯的那個紅發女人也承認，航空公司從來不對偷乘飛機的人提出起訴。
　
中國航空網 www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：航空港 2(49)