曝光臺 注意防騙 網(wǎng)曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

她覺得人暖洋洋的，因為那個吹雙簧管的朋友剛付了錢，替她要了一杯葡萄酒。現(xiàn)在又問她還要不要再來一杯。昆賽脫太太笑嘻嘻地說：“唉，你真是太客氣了，也許我不該再喝了，不過我倒真愿意再來上一杯。”
坐在她左邊的是留著黃里發(fā)紅小胡髭的人，頭頸細細的，一直不大說話，事實上，令人失望。昆賽脫太太幾次想要和他說話，都被幾乎聽不見的極其簡單的回答給擋回去了。這個人坐在那里，大部分時間里臉上毫無表情，仍然緊緊地抱著他那只放在膝蓋上的公文包。
有那么一段時間，大家都點了飲料，昆賽脫太太心里在猜那左邊位子上的乘客是否會變得隨和一些。他沒有。他從女乘務員手里接過一杯威士忌。他給的是一大堆零錢，因此他不得不一點點地數(shù)，接著頭一仰幾乎是一口就把酒喝了。她自己喝了一盅葡萄酒，馬上覺得微有醉意，于是心里就在想：這個人怪可憐的，他大概有心事，我不該去打擾他。
不過在起飛不久，當機長向大家報告飛機的速度、航道、飛行的時間以及其他一些昆賽脫太太很少注意聽的事情的時候，她看到那個脖子很細的人突然警覺起來。她左邊的那個人，在一個信封背后草草地記下些東西，然后拿出一本航空公司分發(fā)的“自己測繪方位”的地圖，攤在公文包上。他眼下正在研究這張地圖，用鉛筆劃記號，不時看看自己的表。在昆賽脫太太的眼中，這一切顯得相當無聊和稚氣，她非常肯定前面有領航員，專管飛機的方位，什么時候該飛到什么地方。
昆賽脫太太于是把她的注意力轉回到那個吹雙簧管的身上。他正在解釋，昀近在一次布魯克納 ①交響樂的演奏會上，他曾坐在聽眾席里聽，當樂隊中他演奏的那一部分正在 “pom-tid-dey-pom-pom”的時候，那些大提琴卻發(fā)出了“ ah-diddley-ah-dah”的聲音。他把這兩段全都哼出聲調(diào)來說明他要講的意思。
“是真的嗎？這可太有意思啦。我永遠也不會想到這個的，”昆賽脫驚呼說。“先夫要能見到你，那他會多么的高興，不過，當然啦，你比他年輕得多啊。”
她正在喝第二杯葡萄酒，正喝得非常高興。她在想：她選擇的這一班機真不錯，這架座機和上面的機組人員多好啊，那些女乘務員們既有禮貌又周到，還有討人喜歡的乘客們，只有她左邊的這個人是例外，其實也沒有什么。很快就要供應晚飯啦，稍后，她聽說還有一場電影，演員中有邁克爾·凱恩，那是她喜歡的一個電影明星。一個人還能想要什么呢？
①奧地利十九世紀作曲家。
昆賽脫太太以為前面駕駛艙里有個領航員，她可是猜錯了。那里沒有領航員。環(huán)美，和其他主要的航空公司一樣，不再帶領航員，即使是飛國外的班機也沒有領航員。這是因為現(xiàn)代化的噴氣座機上面已有大批雷達和無線電系統(tǒng)可供使用。駕駛員借助經(jīng)常性的空中航道管制的監(jiān)視，他們的工作不太需要領航。
不過，如果這第 2次班機上要有一個從前那種領航員的話，他所測繪的飛機方位和 D. O. 格雷羅所作出的約略估計將是十分相似的。格雷羅在幾分鐘前估計到他們已飛近底特律；這個估計是正確的。由于機長已向乘客們宣布，他知道他們隨后要取道蒙特利爾、弗里德里克興、新不倫瑞克、雷角，昀后是圣約翰和紐芬蘭。機長幫了他大忙，通告中還包括飛機的地面速度和空間速度，這就使格雷羅進一步的計算同樣的精確。
D. O. 格雷羅算出，從現(xiàn)在起再過兩個半小時，將飛越紐芬蘭的東海岸。但是，在這以前，機長可能還要作一次關于飛機方位的通告，所以，必要的話，這個估計還可以修正。在這以后，按照原訂計劃，格雷羅將再等一個小時，在他拉動皮包上的那根線，引起里面的炸藥爆炸以前，他必須確定飛機是在大西洋上空飛行。在目前，他在等待著，他那握住公文包的手指緊張得很。
現(xiàn)在昀后行動的時間已在逼近，他真希望快點到來。他在想，也許他根本不用等到底。等他們一離開紐芬蘭，實際上什么時候都可以行動。
那一杯威士忌使他感到輕松一些。他早先的緊張狀弁在登上飛機以后就已消失，但是在起飛不久，特別是在鄰座那個討厭的老太婆想和他交談的時候，這種緊張又逐漸上升。 D. O.格雷羅現(xiàn)在或稍后都不想和人交談。實際上，他這一生是再也不想和任何人打交道了。他所要的就是坐著做夢——做那三十萬元的美夢，這個數(shù)字比他過去任何時候所能擁有的要大得多。他以為這筆錢在幾天之內(nèi)就可以落到伊內(nèi)茲和兩個孩子的手里。
目前，他還可以再來一杯威士忌，但是身上已沒有余錢可以買酒喝了。在購買了意料之外的高額保險單以后，剩下的零頭只能勉強買上那么一杯，所以他不得不湊合不再要什么酒。
他和早先那樣，閉上雙目。現(xiàn)在他是在想伊內(nèi)茲和孩子們在聽到這筆錢的時候的反應。他現(xiàn)在這樣做，是在犧牲自己，為了他們，豁出自己的性命。即使他們不會知道全部經(jīng)過，他們應該想著他一點，也許他們能猜到一些，如果是這樣，他希望他們會領他的情。然而他連這一點也不敢肯定，因為根據(jù)經(jīng)驗，他知道人們對別人為他們所作的事，是可能作出十分反常的反應的。
奇怪的是：在他想念伊內(nèi)茲和孩子的時候，他頭腦里就是出現(xiàn)不了他們的面孔。他象是在想他根本不認識的人。沒有辦法，他只得讓那美元標記的形象在頭腦里浮現(xiàn)，在這個標記后面是幾個 3，還有那無窮無盡的 0。過了一會，他大概是睡著了。因為等他睜開眼來，趕緊看表，已經(jīng)過去了二十分鐘。一個女乘務員在走道里向他彎過身來。她是個漂亮的黑發(fā)姑娘，一口英國音。她問：“先生，您準備用晚飯嗎？您要打算用飯的話，是不是我來替您拿著您的皮包。”
　
中國航空網(wǎng) www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：航空港 2(27)