他正要點頭同意，馬上想到了一個極大的諷刺。他大概沒有這十塊錢。他對勃妮說，“小姐……等等！”就動手摸起自己的口袋，把他能摸到的錢全部拿了出來。
排在后面的人開始不耐煩了。那個一開始就對格雷羅提出意見的男的責問勃妮說：“你方才說，他只耽持一分鐘！ ”
格雷羅只找到四元七角。
前兩個晚上， D. O.格雷羅和伊內茲把兩人剩下的錢湊在一起，D. O.自己取走八元，再加上零頭。他把伊內茲的戒指典當出去，買環美航空公司的飛機票，先付了定洋，還多幾塊錢。他自己也說不上是多少。從那個時候起，他付了幾頓飯錢，地鐵的車費，坐空港的接客車……他知道需要二元五角買飛行保險，把這錢小心地放在另一個口袋里。除此之外，他根本沒有在意，因為他知道一上第 2次班機，錢再也沒有什么用處。
“您要是沒有現錢，”勃妮·伏洛皮沃夫說，“給我一張支票也行。”
“我把支票丟在家里了。”這是在撒謊。他口袋里就有一本支票簿。不過他要是簽發一張支票，會退票，這份保險單也就無效。
勃妮又出了個主意：“您給意大利通貨，怎么樣，格雷羅先生？我可以收里拉，匯率比價沒有錯。”
他嘟嚷說：“我沒有意大利錢。”接著心里暗罵自己不該這樣說的。在市里報到去羅馬，連行李也不帶。現在發瘋似的當眾表明自己沒錢，既無美元，又無意大利里拉。一個人除了事先知道這班飛機永遠也不會抵達目的地，怎么會身無長物、不名一文就乘上一架去海外的飛機呢？
接著，格雷羅又自我解釋一番……除了他自己心里明白……這兩件事——一件發生在市里，一件發生在這里——應該是沒有什么聯系的。要到以后這兩件事才會被扯在一起，可是到那時，就無所謂了。
他象走出家門以后一直在琢磨的那樣，認為人們對此開疑無關宏旨。重要的因素仍然是要消滅飛機的殘骸，消滅證據。
他發現自己的信心在出乎意外地加強，雖然眼下他一直在失言，在出乖露丑。
他在保險營業柜上的那一堆零錢上面又添了一些角子和銅元，接著，象是出現了奇跡似的，在里面的口袋里，找到了一張五元的紙幣。
格雷羅并不掩飾他的激動，驚呼：“有啦！夠啦！”甚至還剩下一塊多點零錢。
現在連勃妮·伏洛皮沃夫也在開疑起來了。她開始猶豫，沒有把這個人等著的三十萬元的保險單寫上去。
當他在口袋里摸索的時候，她一直在觀察這位顧客的臉色。
這個人要出國，身上沒有錢，這當然是件怪事。不過，這終究是他自己的事。可以有很多原因。使她不安的是此人的一雙眼睛，露出一絲瘋狂，不顧一切的神情。這兩種神弁勃妮自己過去有過。她在別的人身上也曾看到過。有時候——雖然看起來象似很久以前的事——她自己就曾有過類似的神弁。
勃妮所在的保險公司的雇員們曾得到一項要經常遵守的指示：如果一個購買飛行保險的人看樣子失去理性、異乎尋常地激動，或是喝醉酒的，應即報告他所要搭乘的航空公司。勃妮面臨的問題是：現在這個情況是否應該按這條規定行事。
她對此沒有把握。
公司這條固定的指示有時在飛行保險推銷員中間也討論過。有些姑娘不滿意這項指示，不加理睬，理由是她們是受雇出售保險單的，不是當沒有酬勞、沒有資歷的心理學家。還有人指出，許多人在空港買飛行保險，首先就是神經緊張的。一個沒有受過專門訓練的人，怎么能分辨神經緊張和失去理性這兩者之間的分界線呢？勃妮自己從來也沒有報告過發現極度緊張的旅客。她知道有一個姑娘曾經報告過，而那個乘客卻原來是一家航空公司的副總裁，他之所以興奮激動是因為他妻子快要分娩了。在這個問題上，曾發生過各種各樣的麻煩。
中國航空網 www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：航空港 2(6)
