曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

facilitate understanding.
2.3 如通過無線電收到從任何來源的任何
指示與攔截航空器所發的目視信號有所矛盾
時，被攔截航空器在繼續遵守攔截航空器所
2.3 If any instructions received by radio from any sources
conflict with those given by the intercepting aircraft by visual
signals, the intercepted aircraft shall request immediate
中國航行資料匯編 AIP CHINA
中國民用航空總局 CAAC 2002-10-1
ENR 1.12-3
發的目視(信號)指示的同時必須要求立即澄
清。
clarification while continuing to comply with the visual
instructions given by the intercepting aircraft.
2.4 如用無線電從任何來源接到任何指示
與攔截航空器用無線電所發者相矛盾時，被
攔截航空器在一面繼續遵守攔截航空器所發
的無線電指示的同時，必須要求立即澄清。
2.4 If any instructions received by radio from any sources
conflict with those given by the intercepting aircraft by radio, the
intercepted aircraft shall request immediate clarification while
continuing to comply with the radio instructions given by the
intercepting aircraft.
中國航行資料匯編 AIP CHINA
2002-10-1 中國民用航空總局 CAAC
ENR 1.12-4
攔截航空器先用的信號和被攔截航空器回答的信號
SIGNALS INITIATED BY INTERCEPTING AIRCRAFT AND
RESPONSE SIGNALS BY INTERCEPTED AIRCRAFT
組別
Series
處置
Actions
攔截航空器的信號
Intercepting Aircraft Signals
含義
Meaning
被攔截航空器的信號
Intercepted Aircraft Signals
含義
Meaning
信號告警
Signal
warning
晝間：通常在目標機前側方，搖
擺機翼，由內向外做水平
轉彎，并可發射機尾陸空
協同信號彈。
夜間：同樣動作，并不規則地閃
爍航行燈。
DAY: Normally rocking wings from a
position on the front side of the
target aircraft, a level turn from
inside to outside and firing the
ground-air coordination signal
cartridge from tail of the aircraft.
Night: The same and, in addition,
flashing navigational lights at
irregular intervals.
你已越境
（偏航）立
即返回（恢
復正常航
線）。
You have
trespassed the
national border
(or off course)
turn back (or
return to the
correct course)
immediately.
動作警告
Maneuver
warning
晝間:通常在我方一側向其做小
速度差的連續攻擊動作。
Day: Normally making the attacking
action continually from inside of
the frontier at a lower speed.
越境飛機
立即返回。
Trespassing
aircraft must
turn back
immediately.
1
警告性
射擊
Warning
firing
晝間或夜間：在被攔截目標的側
方，平行略靠前，
用單炮向前方射
擊。
Day or night: At the side of the
intercepted target,
parallel to and slightly
in front, firing ahead
of it with one gun.
立即改變
航向。
Change the
course
immediately.
晝間：搖擺機翼, 并
立即改變航
向。
夜間：同樣動作, 并
不規則地閃
爍航行燈。
直升機：
晝間或夜間,
搖擺航空器,
不規則地閃
爍航行燈并
改向飛行。
Day:
Rocking wings and
changing the course
immediately.
Night:
The same and, in
addition, flashing
navigational lights
at irregular
intervals.
Helicopter:
Day or night,
rocking aircraft,
flashing
navigational lights
at irregular intervals
and changing the
course.
明白，
照辦。
Understood,
will comply.
中國航行資料匯編 AIP CHINA
中國民用航空總局 CAAC 2002-10-1
ENR 1.12-5
組別
Series
處置
Actions
攔截航空器的信號
Intercepting Aircraft Signals
含義
Meaning
被攔截航空器的信號
Intercepted Aircraft Signals
含義
Meaning
晝間或夜間: 在我方一側，向目
標機反復壓坡度。
Day or night:
From inside the frontier
repeatedly banking the aircraft to
the target aircraft.
外逼
Forcing
outwards
晝間：向目標做連續的攻擊動作
或采用大角度進入攔截的
方法，進行沖擊。
夜間：向目標做連續的攻擊動
作。
Day: Making the attacking action
continuously, or charging by
intercepting at great angle.
Night: Making the attacking action
continuously to the target.
向外飛行
Flight
outwards
晝間或夜間：
搖擺機翼，立即改
變航向
Day or night:
Rocking wings,
changing the course
immediately.
明白，
照辦
Understood,
will comply.
1.晝間或夜間: 搖擺機翼（夜間
可不規則閃爍航
行燈），用目標
跟得上的速度向
境外飛行。
1.Day or night:
　
中國航空網 www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：CAIP中國航行資料匯編1(176)