曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

P: Guangzhou Tower, CQH8219, we had conquered (subjugated/overcome) them,
but a few persons got injured, request medical assistance and ambulances on
landing.
廣州塔臺，春秋
8219
急救護并需要救護車。，我們已制服了他們，但有一些人受傷，請求地面緊
P: The hijackers were compromised with the aircrew.
劫持者已向機組妥協。
管制員詢問機組:
C: Confirm squawk A7500?
證實應答機
7500
？
C: Did you declare hijacking?
你聲明被劫持了嗎？
C: Report your intentions.
報告你的意圖。
C: How can I help you?
你需要我們做什么？
C: How many hijackers on board?
有幾名劫機犯在飛機上？
C: What’s their request?
他們要求是什么？
C: What’s their intention?
他們的意圖是什么？
52
C: What kinds of weapons they have?
他們有何種武器？
C: Report endurance.
C: Report fuel remaining time.
剩余油量還能飛多長時間？
C: Do you require the emergency equipment?
你需要緊急救援設備嗎？
C: Do you require any additional assistance?
你需要其它幫助嗎？
C: The emergency equipment is standing by.
緊急救援設備已經準備好。
通話示例1:
C: CCA981, Beijing Control, confirm squawk 7500.
P: Beijing Control, four hijackers attempted (tried) to hijack our aircraft.
C: CCA981, what’s their intention?
P: The hijackers intimidated us to fly to Hong Kong, and threatened to blow up
the aircraft, if we fail to comply with their requirement.
C: CCA981, report your intentions.
P: Beijing Control, we have to accept their requirement to fly to Hong Kong,
CCA981.
C: CCA981, roger, direct to VYK, any message we can pass to the police for
you?
管：國際
981
，北京區域，請證實應答機
7500
。
飛：北京區域，四名劫機者企圖劫持我們的飛機。
管：國際
981
，他們的意圖是什么？
求飛，：劫就持威者脅恐要嚇炸（掉強飛迫機）。我們飛往香港，并威脅說如果我們不同意他們的要
管：國際
981
，報告你的意圖。
飛：北京區域，我想我們不得不接受他們的條件飛往香港，國際
981
。
管：國際
981
，明白，直飛大王莊，有消息需要我們替你轉告警方嗎？
53
通話示例2:
P: Beijing Tower, CSN3036, we have been hijacked.
C: CSN3036, Beijing Tower, how many hijackers on board, and what kind of
weapons they have?
P: Four hijackers, with guns, CSN3036.
……
P: Beijing Tower, CSN3036, we had conquered them, but a few persons got
injured, request medical assistance and ambulances on landing.
C: CSN3036, roger , the emergency assistance equipment is standing by.
飛：北京塔臺，南方
3036
，我們被劫持。
管：南方
3036
，北京塔臺，機上有幾名劫機犯，他們有什么武器？
飛：四名劫機者，有槍，南方
3036
。
……
飛：北京塔臺，南方
3036
后請求醫療援助并需要救護，車我。們已經制服了他們，但有幾個人受傷，落地
管：南方
3036
，明白，緊急援助設備已經就位。
54
九、雷達失效
雷達失效處置程序:
1
．通知空中航空器雷達失效，轉入程序管制，采取程序管制間隔
2
．以根建據立進垂程直單間的隔紀。錄緊及急雷情達況顯下示可器使的用最半后數印高象度，層指；揮航空器上升或下降，
3
．視情況指揮被引導的航空器恢復自主領航；
4
．與相鄰管制單位協調，要求航空器在其區域等待；
5
．實施程序管制程序；
6
．通報機務人員雷達失效；
7
．通報管調及值班領導；
8
．制繼雷單續達實位恢。施復雷工達作管后制，，雷并達應管當制將員恢應復當雷對達航管空制器的重情新況進通行知識有別關，的確空認中交后通方管可
通話關鍵詞:
primary surveillance radar (PSR)
一次監視雷達
precision approach radar (PAR)
精密進近雷達
secondary surveillance radar (SSR)
二次監視雷達
airport surveillance radar (ASR)
場面監視雷達
radar position indication (RPI)
雷達位置指示
radar position symbol (RPS)
雷達位置符號
PSR blip
一次監視雷達回波
SSR response
二次監視雷達應答
radar separation/non-radar separation
雷達間隔
/
非雷達間隔
aircraft proximity
航空器接近
radar clutter
雷達干擾
radar contact
雷達看到
identified
雷達識別
(compulsory) reporting point
（強制）報告點
significant point
重要點
way point
航路點
(for RNAV)
通知機組雷達失效:
C: AFR716, radar control terminated due radar failure.
法航
716
，由于雷達故障，雷達管制終止。
55
C: CES5109, identification lost due radar failure.
東方
5109
，由于雷達故障，失去雷達識別。
C: CSN3519, resume own navigation. If possible maintain own separation and
VMC.
南方
3519
　
中國航空網 www.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：空管資料2(65)